Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the hague maintenance convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Με τη σύμβαση της Χάγης για θέματα διατροφής συγκροτείται ένα σύστημα παγκόσμιας εμβέλειας για την είσπραξη της διατροφής που οφείλεται για ανηλίκους ή για άλλα συγγενικά πρόσωπα.
take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Να λάβει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση της φτώχειας, βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της διατροφής τέκνων και την απασχολησιμότητα των ευπαθών πληθυσμιακών ομάδων.
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
υποστήριξη των μέτρων που έχουν ως στόχο την επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων των καταναλωτών μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας ανάμεσα στους εθνικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της νομοθεσίας και μέσω της ανάπτυξης της παροχής συμβουλών στους καταναλωτές.
it creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Η σύμβαση δημιουργεί ένα παγκόσμιας εμβέλειας σύστημα για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, προβλέπει την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής σε διεθνείς υποθέσεις διατροφής υπέρ ανηλίκων και απλουστεύει τις διαδικασίες που ισχύουν για την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων επί υποθέσεων διατροφής.
at the global level, the 2007 hague maintenance convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, με τη σύμβαση της Χάγης του 2007 για τις υποχρεώσεις διατροφής συγκροτείται ένα σύστημα παγκόσμιας εμβέλειας για την είσπραξη της διατροφής που οφείλεται για ανηλίκους ή για άλλα συγγενικά πρόσωπα.
in the light of the foregoing considerations there seems to be no link between the practice of the child support agency and article 6 of the working time directive.
Υπό το φως των ανωτέρω επισημάνσεων, φαίνεται ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της πρακτικής της Υπηρεσίας για τη Στήριξη του Παιδιού και του άρθρου 6 της Οδηγίας για το Χρόνο Εργασίας.
however, according to the information available to the commission, the child support agency has no power to force anybody to work a certain number of hours.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η Υπηρεσία για τη Στήριξη του Παιδιού δεν διαθέτει εξουσίες ώστε να αναγκάσει κάποιον να δουλεύει ένα ορισμένο αριθμό ωρών.
in portugal a “child support guarantee fund” pays allowances of up to €319 per month to minors who do not receive the maintenance due to them.
Στην Πορτογαλία ένα «Ταμείο Εγγυήσεων για τη διατροφή ανηλίκων» χορηγεί επιδόματα μέχρι ποσού 319 ευρώ μηνιαίως στους ανηλίκους που δεν λαμβάνουν την οφειλόμενη σ’ αυτούς διατροφή.
along with our rapporteur, i think that each level of authority needs to grant a significant place to child care and child support policies, while respecting the principal of subsidiarity.
Συνηγορώντας με την εισηγήτριά μας, νομίζω πως είναι απαραίτητο κάθε επίπεδο εξουσίας να διαθέσει, στα πλαίσια του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, μια σημαντική θέση στις πολιτικές υποδοχής και στήριξης του παιδιού.
the hague convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Η Σύμβαση της Χάγης αποτελεί σύστημα διοικητικής συνεργασίας, το οποίο θεσπίζει απλουστευμένη διαδικασία για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και ρυθμίσεων σε υποθέσεις διατροφής, προβλέποντας δωρεάν νομική συνδρομή σε σχεδόν όλες τις υποθέσεις διατροφής παιδιών.
these studies have provided a better understanding of the link between family policy on toe one hand and, on the other, questions relating to employment, child support, equality of opportunity and social exclusion.
Επέτρεψαν την καλύτερη αξιολόγηση των δεσμών που υφίστανται μεταξύ αφενός, της πολιτικής για την οικογένεια και αφετέρου, τις σχετικές με την απασχόληση ερωτήσεις, με την ενίσχυση των παιδιών, την ισότητα των ευκαιριών, τον κοινωνικό αποκλεισμό.
early childhood support (high-quality childcare services and child support, parents' participation in the labour market, appropriate income support for families with children);
στήριξη στην πρώιμη παιδική ηλικία (ποιοτικές υπηρεσίες φρονίδας και στήριξης παιδιών, συμμετοχή γονέων στην αγορά εργασίας, κατάλληλη στήριξη εισοδήματος οικογενειών με παιδιά)