Je was op zoek naar: claim back (Engels - Grieks)

claim
Ισχυρισμός

claim:
Αγωγή:

financial institutions should also be able to claim back already paid bonuses,
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν την επιστροφή των ήδη καταβληθεισών πρόσθετων αποδοχών,

the danish carrier would then have to claim back the italian tax, creating a further complication.
Ο δανός μεταφορέας θα πρέπει συνεπώς να ζητήσει την επιστροφή του ιταλικού φόρου, γεγονός που αποτελεί μια πρόσθετη διοικητική διατύπωση.

applying a code of good agricultural practice must be made more effective by being able to claim back our resources.
Η εφαρμογή καλών γεωργικών πρακτικών θα πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερη, με τη δυνατότητα επιστροφής των πόρων.

what action will the commission be taking to limit such occurrences? can the commission claim the money back directly?
posselt (ΡΡΕ). — (de) Ευχαριστώ πολύ για τη σαφή αυτή απάντηση.

they protect them by guaranteeing that they can claim back what they have earned, without, of course, this resulting in a right to remain.
Τους προστατεύουν εγγυώμενα ότι μπορούν να διεκδικήσουν τα δεδουλευμένα τους, χωρίς, ασφαλώς, αυτό να συνεπάγεται δικαίωμα να παραμείνουν.

further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να απαιτούν την επιστροφή των μεταβλητών συνιστωσών των αποδοχών που καταβλήθηκαν βάσει στοιχείων που αργότερα αποδείχθηκαν προδήλως εσφαλμένα.

enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
δημιουργούν μηχανισμούς για να εξασφαλίζεται ότι τίθενται σε κίνηση αυτομάτως όλες οι διαδικασίες είσπραξης των οφειλόμενων αμοιβών χωρίς ο συγκεκριμένος υπήκοος τρίτης χώρας να χρειάζεται να υποβάλει αίτηση·

the commission still agrees with the substance of the amendment by the parliament, but also considers that there may be sufficient legal instruments available in national law that allow companies to claim back unduly paid administrative charges.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ουσία της τροπολογίας του Κοινοβουλίου· ωστόσο θεωρεί ότι ενδέχεται να υπάρχουν επαρκή νομικά μέσα στο εθνικό δίκαιο, τα οποία επιτρέπουν στις εταιρίες να διεκδικήσουν τις αχρεωστήτως καταβληθείσες διοικητικές επιβαρύνσεις.

finally, i think the time has come for belgium to claim back from france the three billion new french francs stolen from belgian savers in 1994, when the french public company agf took over the belgian insurance company assubel.
Τέλος, εκτιμώ πως ήρθε η ώρα για το Βέλγιο να ζητήσει απʼ τη Γαλλία τα τρία δισεκατομμύρια νέα γαλλικά φράγκα που υφαρπάγησαν απʼ τους βέλγους αποταμιευτές, το 1994, με αφορμή την ανάληψη διεύθυνσης της βελγικής ασφαλιστικής εταιρείας assubel από τη γαλλική κρατική agf.

many of us feel that only rapid and un equivocal recognition can destroy the spectre of a germany that claims back its 1937 frontiers.
Είμαστε πολλοί αυτοί που σκεπτόμαστε ότι μόνον μια ταχεία και ρητή αναγνώριση μπορεί να εξαλείψει το φάσμα μιας Γερμανίας που θα απαιτούσε τα προ του 1937 σύνορα της.

lamentably, the state-owned french postal service has jeopardized the former good result by putting pressure on the french left. believes its interests to be served by welcoming the tax, which it will be able to claim back from the state.
Δυστυχώς, τα κρατικά γαλλικά ταχυδρομεία, έθεσαν σε κίνδυνο το προηγούμενο καλό αποτέλεσμα ασκώντας πίεση στη γαλλική αριστερά. Η la poste( γαλλικά ταχυδρομεία) πιστεύει ότι ο φόρος θα είναι προς όφελός της, καθώς θα μπορεί να διεκδικήσει πίσω από το κράτος.

in particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back vat paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
Ειδικότερα, θα πρέπει να αναζητηθούν λύσεις για το πρόβλημα που ανακύπτει για τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και συνίσταται στην αδυναμία επιστροφής του ΦΠΑ που κατέβαλαν για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος, στις χώρες όπου υφίσταται.

5.3.1 given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in vat being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Ενώ ο συντελεστής ΦΠΑ είναι επί του παρόντος 0%, με την καθιέρωση αυτής της προϋπόθεσης θα μπορούσε να προκύψει αύξηση του ΦΠΑ, η οποία μπορεί να ανακτηθεί μόνο με υψηλό κόστος και απώλεια χρόνου.

is it right that wine-growers wishing to sell their wine to a private consumer in germany should be obliged to have their product transported by an'approved ' operator who will charge them a hefty fee, just so that they can claim back the excise duty, which is zero? this is an utterly ludicrous situation and is a genuine obstacle to the single market.
Είναι φυσιολογικό ένας αμπελουργός να είναι υποχρεωμένος, για να πουλήσει το κρασί του σε έναν συγκεκριμένο καταναλωτή στη Γερμανία, να μεταφέρει το προϊόν του από έναν" εγκεκριμένο » φορέα λειτουργίας που θα εισπράξει μία σημαντική παροχή υπηρεσιών και αυτό, για να μπορέσει να εισπράξει ειδικό φόρο κατανάλωσης μηδενικής αξίας; Αυτή είναι μία εντελώς τραγελαφική κατάσταση και επιπλέον μία πραγματική τροχοπέδη για την εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.