Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
violence broke out when the 3,000 demonstrators clashed with police.
Οι βιαιοπραγίες ξέσπασαν όταν οι 3.000 διαδηλωτές συγκρούστηκαν με την αστυνομία.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
their fans also clashed in october 2009, and one person was killed.
Οι οπαδοί τους συγκρούστηκαν και τον Οκτώβριο του 2009, ενώ σκοτώθηκε και ένας άνθρωπος.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it therefore comes as no surprise that governments clashed on essential issues.
Βεβαίως, κανείς δεν εκπλήσσεται για την αντιπαράθεση των κυβερνήσεων σε ουσιαστικά θέματα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the two have also clashed over the timing of elections for members of the european parliament.
Οι δυο αξιωματούχοι έχουν επίσης συγκρουστεί για το χρόνο διενέργειας των εκλογών για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in early 2008, rs and fbih clashed over the management rules in the firm and its organisation.
Στις αρχές του 2008, rs και fbih συγκρούστηκαν σχετικά με τους κανόνες διαχείρισης της εταιρείας και την οργάνωσή της.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you will remember how we clashed over your interpretation of this house's rules of procedure.
Θα θυμάστε πώς συγκρουστήκαμε για την ερμηνεία σας του Κανονισμού αυτού του Σώματος.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
we have not clashed over the last few years but have had opportunities to try and solve a lot of problems.
Δεν ήρθαμε σε σύγκρουση κατά τα τελευταία χρόνια αλλά, αντίθετα, μας δόθηκαν ευκαιρίες να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε πολλά προβλήματα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
earlier in the day, police clashed with protesting doctors and hospital workers in the centre of the capital.
Νωρίτερα την ημέρα, η αστυνομία συγκρούστηκε με διαμαρτυρόμενους γιατρούς και εργαζόμενους νοσοκομείων στο κέντρο της πρωτεύουσας.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am told it is because the original date clashed with the european council meeting and we wish to meet before that meeting.
Μου είπαν ότι αυτό έγινε διότι η αρχική ημερομηνία συνέπιπτε με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και θέλαμε να συνεδριάσουμε πριν από αυτή τη σύνοδο.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
in october 2007, members clashed with members of ngos that had organised an anti-fascist rally in novi sad.
Τον Οκτώβριο του 2007, μέλη συγκρούστηκαν με μέλη ΜΚΟ που είχαν οργανώσει αντιφασιστική διαμαρτυρία στο Νόβι Σαντ.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he admitted that at the recent eesc forestry conference in joensuu the views presented in the committee opinion had clashed with the ones of the commission.
Παραδέχεται ότι στην πρόσφατη διάσκεψη της ΕΟΚΕ για τη δασοκομία στο joensuu, οι απόψεις που παρουσιάστηκαν στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ συγκρούστηκαν με εκείνες της Επιτροπής.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at times they turned violent, as protesters armed with molotov cocktails, stones and fireworks destroyed property and clashed with riot police.
Περιστασιακά, οι διαδηλωτές έγιναν βίαιοι όταν οπλισμένοι με κοκτέιλ μολότοφ, πέτρες και βαρελότα κατέστρεψαν ιδιοκτησίες και συγκρούστηκαν με τα ΜΑΤ.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kfor and serb protesters clashed at one of the barricades near the jarinje border crossing, which serbs have been blocking to protest of the deployment of kosovo customs officers.
Η kfor και Σέρβοι διαδηλωτές συγκρούστηκαν σε ένα από τα οδοφράγματα που βρίσκονται κοντά στο συνοριακό πέρασμα Γιαρίνιε, το οποία είχαν φράξει οι Σέρβοι σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την ανάπτυξη των τελωνειακών του Κοσσυφοπεδίου.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
meanwhile, yildiz said on thursday that some of the areas marked for exploration by turkey "clashed" with those announced by nicosia.
Εν τω μεταξύ, ο Γιλντίζ ανέφερε την Πέμπτη πως κάποιες από τις περιοχές που έχουν επισημανθεί για έρευνα από την Τουρκία "συγκρούονται" με αυτές που ανακοινώθηκαν από τη Λευκωσία.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
prime minister calin popescu tariceanu (left) has repeatedly clashed with president traian basescu. [getty images]
Ο Πρωθυπουργός Καλίν Ποπέσκου Ταριτσεάνου (αριστερά) έχει συγκρουστεί επανειλημμένως με τον Πρόεδρο Τραϊάν Μπασέσκου. [getty images]
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this was particularly true across the french-german border, where armies had clashed over the control of these key sectors blooming in ruhr, saar and lorraine regions.
Η αξία του εγχειρήματος αυτού γίνεται ιδιαίτερα αισθητή εάν αναλογιστεί κανείς την κατάσταση στα γαλλογερμανικά σύνορα και τις επανειλημμένες στρατιωτικές συγκρούσεις για την ανάληψη του ελέγχου των κρίσιμης σημασίας αυτών τομέων στις περιοχές του ruhr, του saar και της Λωραίνης.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
one serb was killed and two others wounded after albanian and serb groups clashed in the northern kosovo neighbourhood of brdjani/bergjani on wednesday (november 9th).
Ένας Σέρβος σκοτώθηκε και δυο άλλοι τραυματίστηκαν σε συμπλοκή Αλβανικών και Σερβικών ομάδων στη γειτονιά Μπρντιάνι/Μπεργκιάνι στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο την Τετάρτη (9 Νοεμβρίου).
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a week before the football violence broke out, supporters of the capital's cibona basketball team clashed with security guards at zagreb arena where the team was playing belgrade's partizan.
Μια βδομάδα πριν τις ποδοσφαιρικές βιαιοπραγίες, υποστηρικτές της ομάδας μπάσκετ cibona της πρωτεύουσας συγκρούστηκαν με φρουρούς ασφαλείας στην Αρένα Ζάγκρεμπ, όταν η ομάδα έπαιζε με την partizan Βελιγραδίου.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eight people, including two policemen, were injured in skopje on sunday (february 13th), when ethnic macedonian and albanian youth clashed over a controversial cultural project.
Οκτώ άτομα, μεταξύ των οποίων δυο αστυνομικοί, τραυματίστηκαν στα Σκόπια την Κυριακή (13 Φεβρουαρίου) όταν νεολαία της πΓΔΜ και Αλβανικής υπηκοότητας συγκρούστηκαν σχετικά με επίμαχο πολιτιστικό έργο.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
glantz, in his book "when titans clashed", gives a figure of 658,279 for the defense phase alone, plus 370,955 for the winter counteroffensive until 7 january 1942.
Ο Γκλαντς στο βιβλίο του "when titans clashed," αναφέρει 658.279 σοβιετικές απώλειες μόνο για την φάση της άμυνας και επιπλέον 370.955 για την φάση της χειμερινής αντεπίθεσης μέχρι την 7η Ιανουαρίου 1942.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak