Je was op zoek naar: colourfully (Engels - Grieks)

mr prodi, you have just portrayed very colourfully, how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water.
Κύριε prodi, μόλις μας εκθέσατε με πολύ γλαφυρό τρόπο πώς το γαϊδουράκι θα προτιμούσε να πεθάνει από τη δίψα παρά να πιει βρώμικο νερό.

you did that, mr president, after -as you so colourfully put it — eye contact with the chairman of the committee on the rules of procedure, verification of credentials and immunities.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι ψηφίσαμε δύο φορές για το ίδιο κείμενο/Ολα αυτά τα επράξατε Πρόεδρε όπιος χαρακτηριστικά είπατε ύστερα από σινεννόηση με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.

the second major plank in the belgian programme would be what president delors had colourfully described as the community's rendezvous with itself, i.e. its own resources or funding arrangements, the common agricultural policy and the structural funds.
«Η Ευρώπη που οραματιζόμαστε», είπε ο κ. leo tindemans, «δεν αντιπροσωπεύει απλώς μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών αλλά μια ολοκληρωμένη ενότητα στο οικονομικό επίπεδο που θα επεκταθεί αργότερα και στο πολιτικό».