Je was op zoek naar: common reason (Engels - Grieks)

common reason
Κοινή αιτιολογία

secondly, the common position is important for another reason this evening.
Τέταρτον, με τις τροπολογίες αριθ.

this is our common task; this is the reason why we requested this discussion.
Αυτός είναι ο κοινός στόχος μας· αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητήσαμε αυτήν την συζήτηση.

common reasons for connection failures:
Κοινές αιτίες για αποτυχίες σύνδεσης:

(sv) mr president, the council's common position is a victory for reason.
(sv) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι η νίκη της λογικής.

the most common reason for withdrawal from study in kineret-treated patients was injection site reaction.
Η πιο συχνή αιτία απόσυρσης από τη μελέτη ασθενών στους οποίους χορηγήθηκε kineret ήταν η αντίδραση στη θέση ένεσης.

the most common reason for withdrawal from study in kineret-treated ra patients was injection site reaction.
Η πιο συχνή αιτία απόσυρσης από τη μελέτη ασθενών με ρευματοειδή αρθρίτιδα στους οποίους χορηγήθηκε kineret ήταν η αντίδραση στη θέση ένεσης.

some common reasons for issuing an alert are:
Κάpiοιοι συνηθισένοι λόγοι για την έκδοση piροειδοpiοίηση είναι:

studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting2.
Μελέτες έχουν δείξει ότι η τιμή των προϊόντων καπνού είναι ο τρίτος πιο συνηθισμένος λόγος για τον οποίο οι καπνιστές αποφασίζουν να εγκαταλείψουν το κάπνισμα2.

for this reason, the commission supports the common position.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.

state reasons justifying the necessity of a common control;
να περιέχει τους λόγους που δικαιολογούν την ανάγκη για κοινό έλεγχο

for this reason, this parliament rejected the common position in 1996.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο, το 1996, αυτό το Κοινοβούλιο απέρριψε την κοινή θέση.

for this reason, some sound common sense will be called for here.
Ως εκ τούτου, καλό θα ήταν στην περίπτωση αυτή να χρησιμοποιήσουμε την υγιή λογική των αγροτών μας.

a common reason for these recalls is information received from the donor regarding his/her health situation and made available after the donation event.
Μια κοινή αιτία για αυτές τις ανακλήσεις είναι οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τον δότη όσον αφορά την κατάσταση της υγείας του και καθίστανται διαθέσιμες μετά την αιμοδοσία.

for these reasons, energy security is an issue of common eu concern.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος για την ΕΕ.

this, however, provides an additional reason for establishing a common reference framework.
Αλλά αυτό συνιστά έναν πρόσθετο λόγο που αιτιολογεί τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου αναφοράς.

the granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Η χορήγηση τυποποιημένης άδειας απορρίφθηκε 318 φορές, και η συνηθέστερη αιτιολογία για την απόρριψη ήταν ότι το συγκεκριμένο πολιτιστικό αγαθό θεωρούνταν «εθνικός θησαυρός».

cirrhosis caused by hepatitis c and alcoholic liver disease are the most common reasons for liver transplant.
Η κίρρωση που προκαλείται από ηπατίτιδα c είναι η πιο κοινή αιτία για μεταμόσχευση ήπατος.

whereas, for imperative reasons of common interest, this regulation should apply from 1 january 1997,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

one of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Ένας από τους κυριότερους λόγους για τον περιορισμό ή την ανάκληση συνθηκών υποδοχής είναι ότι ο αιτών έχει εγκαταλείψει τον τόπο διαμονής του.