Je was op zoek naar: conceptualised (Engels - Grieks)

stress as a problem became conceptualised in particular ways because of this mode.
Στην εποχή μας δμως, ή κατάσταση αλλάζει καί οί διαμάχες καί οί συγκρούσεις γίνονται πιό παράλογες, ή τουλάχι­στο έτσι φαίνεται επιφανειακά.

as an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without culture 2000.
Παραδείγματος χάριν, οι μισοί από αυτούς που συμμετείχαν στο πρόγραμμα δήλωσαν ότι δεν θα είχαν καν επινοήσει το έργο τους χωρίς το "Πολιτισμός 2000".

in 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
Το 2006 σχεδιάστηκαν και δοκιμάστηκαν τα απαιτούμενα μέσα γι’αυτόν το σκοπό αλλά δεν τους δόθηκε αρκετή προσοχή και έτσι σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος.

this voluntary work is not only conceptualised as a way to be active and useful to others, but also as a recognised vehicle for informal learning.
Η εν λόγω εθελοντική εργασία δεν νοείται µόνο ως ένας τρόpiος να είναι κανείς ενεργός και χρήσιµος στους άλλους, αλλά και ως ένα αναγνωρισµένο µέσο για άτυpiη µάθηση.

economic partnership agreements (epas) were originally conceptualised as trade and development agreements going beyond pure market access.
(en) Οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) αρχικά σχεδιάστηκαν ως εμπορικές και αναπτυξιακές συμφωνίες που προχωρούσαν πέραν του ζητήματος της πρόσβασης απλώς στην αγορά.

similarly, assistance is needed in research fields which, although better covered, are not sufficiently conceptualised and do not possess adequate methodology.
eek και και την την αυξανόμενη αυξανόμενη συμμετοχή συμμετοχή των των κοι¬ κοι¬ κατάρτιση.

a system known as 'lean produc­tion' — conceptualised and implemented by the japanese — is held responsible for this productiv­ity gap.
Ενα σύστημα γνωστό ως "απέριττη παραγωγή" — που επινόησαν και εφάρμοσαν οι Ιάπωνες — θεωρείται υπεύθυνο γι'αυτό το χάσμα στην παραγωγικότητα.

culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Το "Πολιτισμός 2000" έχει σαφώς διαμορφώσει μια νέα δυναμική: οι περισσότεροι συμμετέχοντες στην έρευνα έδειξαν ότι δεν θα είχαν ξεκινήσει χωρίς το πρόγραμμα, αλλά ίσως ακόμα σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι οι μισοί δεν θα είχαν καν επινοήσει την ιδέα για το έργο τους.

rather, the categorisation should be considered to demonstrate ‘ideal types’ that allow drug-related crime to be conceptualised and facilitate comparisons.
Τόσο τα μοντέλα, όσο και οι κατηγορίες των εγκλημάτων μπορεί εν μέρει να συμπίπτουν, όπως εξάλλου και οι πληθυσμοί στους οποίους αναφέρονται.

the neothemi network conceptualised the museum instead as both a physically flexible place and a virtual space where visitors could find and compare physically-distant objects, texts and artefacts from different countries but belonging to comparable cultural horizons.
Αντ’ αυτού, το δίκτυο neothemi εpiαναpiροσδιόρισε την έννοια του µουσείου ως ευέλικτου φυσικού χώρου και piαράλληλα εικονικού χώρου όpiου οι εpiισκέpiτες µpiορούν να βρουν και να συγκρίνουν αντικείµενα, κείµενα και χειροτεχνήµατα αpiό διαφορετικές χώρες µεταξύ των οpiοίων µεσολαβεί φυσική αpiόσταση, τα οpiοία όµως ανήκουν σε συγκρίσι-µους piολιτισµικούς ορίζοντες.

many of these themes has been conceptualised by different sociologist, philosophers and economists (for example nussbaum and sen, 1993; gershuny, 1993), nevertheless their operationalisation in terms of construction of social indicators, which are valid and reliable, is still very difficult.
nussbaum και sen, 1993; gershuny, 1993), ωστόσο, η μετατροπή τους σε αξιοποιήσιμα στοιχεία για την κατάρτιση έγκυρων και αξιόπιστων κοινωνικών δεικτών εξακολουθεί να είναι πολύ δύσκολη.