Je was op zoek naar: concoction (Engels - Grieks)

if they vote against and reject the amendment, they too will be responsible for this weak and empty concoction.
Εάν αυτές καταψηφίσουν την τροπολογία, με αποτέλεσμα αυτή να απορριφθεί, τότε θα φέρουν την ευθύνη για αυτά τα ανούσια και άνευ περιεχομένου φληναφήματα.

he is also said to have put bread and butter into a teapot, drunk the concoction, and declared it to be the worst cup of tea he ever had.
Λέγεται επίσης ότι είχε βάλει ψωμί και βούτυρο μέσα σε τσαγιέρα, ήπιε το παρασκεύασμα και δήλωσε ότι ήταν το χειρότερο ρόφημα τσαγιού που είχε πιει ποτέ.

this is a retrograde step, and i hope the council is going to have one last retch before swallowing the concoction that the commission and this parliament are brewing up for it.
Αντίθετα, η αντιμε­τώπιση της Επιτροπής, που υιοθέτησε τον κανόνα του ελάχιστου κοινού παρονομαστή απελευθερώνει ση­μαντικά τη χρήση των χρωστικών.

the gloomy mixture of material existential fear, petit bourgeois prejudice, nationalistic isolation, racist delusions and aggressive self-affirmation that has emerged in berlin is not an exclusively ger man concoction.
Επιση­μαίνω όμως για την προκείμενη τροπολογία και τις κατο­πινές τροπολογίες του κ. estgen τα εξής: Αν εισάγονται πράγματι νέα στοιχεία, μπορεί να ακυρωθεί η συμφωνία που έγινε στην Πολιτική Επιτροπή, ακόμα κι αν μερικοί από μας συμφωνούν με αυτά τα στοιχεία.

as we have seen, this debate is a concoction of the traditional report on the agricultural price package and two other reports, one by mr funk and the other by mr baldarelli, which can be said to complete it, revitalize it and project it into the future.
Όπως έχουμε παρατηρήσει κατά τη συζήτηση, έγινε ένα είδος σαλάτας της παραδοσιακής έκθεσης για τις δέσμες των αγοτικών τιμών και των άλλων δύο εκθέσεων, μιας του συναδέλφου funk και της άλλης του συναδέλφου baldarelli, που υπό μία έννοια τη συμπληρώνουν, την ενισχύουν και την προβάλλουν στο μέλλον.

the few times when i have the opportunity to watch television, i am increasingly surprised by how even in scandinavia, in finland, where such misleading advertising is banned, i can see, for example, advertisements for things which can turn any old clumsy oaf into a nymph using the most fantastic fitness concoctions.
Τις λίγες φορές που έχω την δυνατότητα να δω τηλεόραση, εκπλήσσομαι ολοένα και περισσότερο που μπορώ να δω, και στη Σκανδιναβία επίσης, στη Φινλανδία, όπου τέτοιες παραπλανητικές διαφημήσεις απαγορεύονται, π.χ. διαφημήσεις για συσκευές που μπορούν να μετατρέψουν τον οποιοδήποτε χονδροκαμωμένο σε λυγερόκορμο με τα πιο απίθανα παρασκευάσματα αδυνατίσματος.