Je was op zoek naar: confound (Engels - Grieks)

the two sides can still confound the sceptics
Οι δύο πλευρές μπορούν ακόμα να διαψεύδουν τις κακές προβλέψεις

he admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Παραδέχεται ότι δεν θα ήταν δύσκολο να αποδοθούν στην παγκοσμιοποίηση οι μεταβολές που επήλθαν στις βιομηχανικές πρακτικές.

it can only be hoped that assistance and closer ties with the european community may confound people's gloomiest predictions.
Ας ελπίσουμε ότι η βοήθεια και οι στενότεροι δεσμοί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα ανατρέψουν τις απαισιόδοξες προβλέψεις -

he said the theft seemed to be meticulously planned to confound guards into disabling an alarm, but that the disposition of the art will be difficult.
Ανέφερε ότι η κλοπή φαίνεται να ήταν διεξοδικά σχεδιασμένη ώστε να σαστίσει τους φρουρούς για να απενεργοποιήσουν ένα συναγερμό, ωστόσο η διάθεση των έργων τέχνης θα είναι δύσκολη.

mr president, we have to persevere with this and we shall persevere because failure in the uruguay round would in effect confound our hopes for a more prosperous world
Στην αρχή του έτους είχε γίνει εκτίμηση ότι περίπου 80% των προτάσεων της λευκής βίβλου

but we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the union.
Αλλά δεν θα πρέπει να συγχέουμε την ιδιαιτερότητα αυτή –ακόμη κι αν σε ορισμένα ζητήματα τη συμμερίζονται κι άλλες κυβερνήσεις – με μια συνολική κατάσταση της Ένωσης.

but i believe by working together openly with the common goal of raising the quality of life for the whole world, we can actually confound the critics of globalisation and show that globalisation and liberalisation can genuinely be a decisive force for good.
Πιστεύω όμως ότι αv εργαστoύμε μαζί αvoικτά με κoιvό στόχo τηv άvoδo της πoιότητας ζωής σε oλόκληρo τov κόσμo, τότε μπoρoύμε vα αvατρέψoυμε τις επικρίσεις για τηv παγκoσμιoπoίηση και vα απoδείξoυμε ότι η παγκoσμιoπoίηση και η ελευθέρωση μπoρoύv vα είvαι κατά βάθoς μία απoφασιστικής σημασίας δύvαμη τoυ καλoύ.

creatine kinase measurement creatine kinase (ck) should not be measured following strenuous exercise or in the presence of a plausible alternative cause of ck increase which may confound interpretation of the result.
αιεκράπενα ήκιρφεν ήραβοσ εµ ςίενεθσα εσ

the french'rainbow team ' did much to confound the xenophobics and racists who, like mr le pen and our unlamented former colleague mr mègret, believe that to be french is to be white.
Η γαλλική « ομάδα « ουράνιο τόξο' » έκανε πολλά για να ανατρέψει τους οπαδούς της ξενοφοβίας και του ρατσισμού, οι οποίοι, όπως ο κ. le pen και ο πρώην συνάδελφός μας κ. mθgret, για τον οποίο δεν υπήρξε καμία θλίψη, πιστεύουν πως για να είσαι Γάλλος πρέπει να είσαι λευκός.

other members who have suffered similar attacks, victims of pictures which have been manipulated, mutilated or falsified, have not had the chance, like manuel medina ortega and myself, to be able to confound these slanderers.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους θύματα παρόμοιων επιθέσεων, θύματα παραποιημένων εικόνων, δεν είχαν την τύχη, όπως ο manuel medina κι εγώ, να μπορέσουν να αποστομώσουν τους συκοφάντες.

enormous courage and political imagination will be needed, not only to confound the mistaken idea that the plan for european economic and monetary union is anti-social, requiring the sacrifice of jobs, but to counter the direct threat to the structure of the european civil contract, which includes solidarity and cooperation in its basic ingredients.
Χωρίς τεράστειες προσπάθειες πολιτικού θάρους και πολιτικής φαντασίας όχι μόνο δεν θα καταστεί δυνατό να ανασκευασθεί η εσφαλμένη θεωρία σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης είναι αντικοινωνικό, διότι απαιτεί θυσίες όσον αφορά τις θέσεις εργασίας, αλλά θα τεθεί και σε κίνδυνο η ίδια η δομή του ευρωπαϊκού πολιτισμού, που μεταξύ των συστατικών στοιχείων της περιλαμβάνει την αλληλεγγύη και τις διαβουλεύσεις.