Je was op zoek naar: conquering (Engels - Grieks)

conquering unemployment is our most important task.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί το βασικότερο καθήκον μας.

they are slowly but surely conquering the markets for sugar.
Η Τροπολογία μου αρ.

he defeated the byzantines several times, conquering parts of north macedonia.
Νίκησε τους Βυζαντινούς αρκετές φορές κατακτώντας μέρη της βόρειας Μακεδονίας.

madam president, gene technological manipulation has nothing whatsoever to do with conquering world hunger.
Κυρία Πρόεδρε, η γενετική μηχανική δεν έχει καμία σχέση με την αντιμετώπιση της παγκόσμιας πείνας.

these bananas have a monopoly of the united states market and are also conquering the world market.
Αυτές οι μπανάνες μονοπωλούν την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών και κατακτούν τη παγκόσμια αγορά.

it is only by conquering hostility to genuine gender equality that women's rights will truly come of age.
Μόνο αν καταπολεμήσουμε την εχθρική στάση απέναντι στη γνήσια ισότητα των φύλων, τότε μόνο ο αγώνας για τα δικαιώματα των γυναικών θα αποτελεί ουσιαστικά παρελθόν.

we have to support and accompany those countries which are conquering democracy, consolidating their economies and learning how to coexist.
Οφείλουμε να στηρίξουμε και να πλαισιώσουμε τις χώρες που κατέκτησαν τη δημοκρατία, παγίωσαν την οικονομία τους και έμαθαν τη συνύπαρξη.

* mcfarland, stephen l. "conquering the night: army air forces night fighters at war.
* mcfarland, stephen l. "conquering the night: army air forces night fighters at war.

great though the dream of conquering the u. s. film market may be, let us keep our feet on the european ground!
Όσο ωραίο και να μας φαίνεται το όνειρο της κατάκτησης της αμερικανικής αγοράς ταινιών ας παραμείνουμε στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα.

far from being reduced to a weapon for conquering markets and eliminating com petitors, training should be an efficient medium for augmenting global communal public wealth.
Από τότε. η παγκοσμιοποίηση των κεφαλαίων και των δημοσιονομικών γενικά επηρέασε και αύξησε τις διαδικα­σίες παγκοσμιοποίησης τη; παραγωγή; αγαθών και υπηρεσιών, του εμπορίου, των εταιρειών, των στρατηγικών των εταιρει­ ών, tojv αγορών, των επενδυτικών και

mr blair returned to great britain as a conquering hero because he had not surrendered this, had not surrendered that and had fought for britain 's interests.
Ο κ. Μπλερ γύρισε στη Μεγάλη Βρετανία ως κατακτητής και ήρωας επειδή δεν ενέδωσε στο άλφα και δεν υποχώρησε στο βήτα και αγωνίστηκε για τα συμφέροντα της Βρετανίας.

the lack of harmonization is not only the direct cause of the costs generated by these obstacles to trade but also restricts opportunities for expansion, for conquering new markets, especially in the case of small and mediumsized businesses.
Στο πεδίο αυτό, η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή προς τις τροπολογίες εκείνες του Κοινοβουλίου που επιδιώκουν να διασφαλίσουν την πλη­ροφόρηση της τριμερούς επιτροπής σε θέματα ασφάλειας και υγείας, η οποία υπάρχει από το 1974, και μία ευρύ­τερη πληροφόρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

aydin, who documented orthodox as well as and muslim saints associated with the city, said the conquering emperor demonstrated his respect for byzantine culture following his victory, but a similar spirit has not prevailed during the republican era.
Ο Αϊντίν, ο οποίος κατέγραψε ορθόδοξους και μουσουλμάνους αγίους που σχετίζονται με την πόλη, είπε ότι ο πολιορκητής αυτοκράτορας έδειξε, μετά τη νίκη του, το σεβασμό του απέναντι στο βυζαντινό πολιτισμό, όμως παρόμοιο πνεύμα δεν επικράτησε κατά τα χρόνια της δημοκρατίας.

with the right support, they may perhaps bring us closer to fulfilling the dream of conquering disease and suffering, and we should give much greater support than we have hitherto to the alternatives in the realm of adult stem cells, for example.
Πρέπει να υποστηρίξουμε πολύ περισσότερο από ό,τι μέχρι σήμερα τις εναλλακτικές, για παράδειγμα στον τομέα των ενηλικιωμένων βλαστικών κυττάρων.

kronberger (ni). - (de) madam president, gene technological manipulation has nothing whatsoever to do with conquering world hunger.
kronberger (ni). - (de) Κυρία Πρόεδρε, η γενετική μηχανική δεν έχει καμία σχέση μιε την αντιμετώπιση της παγκόσμιιας πείνας.

the sector's efforts in terms of quality, market organisation, publicising the product and conquering new markets, as well as the recognition of olive oil's illness-prevention properties, in particular regarding cardiovascular diseases, are key factors for the gradual increase in world olive oil consumption.
Η αναπτυξιακή προσπάθεια που πραγματοποιήθηκε στον τομέα υπέρ της ποιότητας και της οργάνωσης της αγοράς και η επέκταση των υφιστάμενων αγορών και η εξάπλωση σε νέες, σε συνδυασμό με την αναγνώριση των θετικών ιδιοτήτων του ελαιολάδου στην πρόληψη των νόσων ιδίως καρδιαγγειακών, συνέβαλαν σημαντικά στην σταδιακή αύξηση της παγκόσμιας κατανάλωσης το εν λόγω προϊόντος.