Je was op zoek naar: consecrated (Engels - Grieks)

silverius was probably consecrated 8 june 536.
Πιθανότατα χειροτονήθηκε στις 8 Ιουνίου του 536.

reconstructed st. atanasie church in macedonia consecrated
Αθανασίου στην ΠΓΔΜ

i deplore the slowdown in the process of enlargement to the east that was consecrated by vienna.
Είναι λυπηρό ότι στη Διάσκεψη της Βιέννης ετέθησαν εμπόδια στην προς Ανατολάς διεύρυνση.

a specific chapter of emcdda 2003 annual report will be consecrated to public expenditure on reducing demand.
Ένα ειδικό κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης 2003 του ΕΚΠΝΤ θα αφιερωθεί ειδικά στις δημόσιες δαπάνες που διατίθενται για τη μείωση της ζήτησης.

consecrated as pope by three bishops in 251, he adopted a more rigorous position than the established pope cornelius.
Χειροτονήθηκε πάπας από τρεις επισκόπους το 251, υιοθέτησε μια πιο αυστηρή θέση από τον επίσημο Πάπα, τον Κορνήλιο.

the church was consecrated by pope benedict xvi on 7 november 2010 in front of a congregation of 6,500 people.
Η εκκλησία καθαγιάστηκε από τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣτ΄ τις 7 Νοεμβρίου 2010 μπροστά σε 6.500 άτομα.

built between the 8th and 10th centuries , the mosque was later consecrated as a christian cathedral and underwent a series of transformations .
Αργότερα , καθαγιάστηκε και μετατράπηκε σε χριστιανικό καθεδρικό ναό ο οποίος , στην πάροδο του χρόνου , υπέστη διάφορες μετατροπές .

on the consecrated ground of the market-place discipline is synonymous with deflation, and is not considered to be a third way.
Στις άγιες αγορές, η πειθαρχία είναι συνώνυμη με τον αντιπληθωρισμό, χωρίς να αποτελεί κανέναν τρίτο δρόμο.

brussels is an example of a programme with a strong ict focus, since over a quarter of spending is consecrated to ict training and the development of multimedia poles.
Οι Βρυξέλλες αποτελούν ένα παράδειγμα προγράμματος που εστιάζει στις ΤΠΕ, καθώς περισσότερο από 25% των δαπανών αφορά την κατάρτιση στις ΤΠΕ και την ανάπτυξη κέντρων πολυμέσων.

in 1184, the first christian church in the area was built in livonian village of uexkyll, and in 1186, meinhard was consecrated as the first bishop of uexküll.
Το 1184, η πρώτη Χριστιανική εκκλησία στην περιοχή ανεγέρθηκε στο Λιβονικό χωριό του Ύξκυλ, ενώ το 1186, ο Μάινχαρντ χειροτονήθηκε ως ο πρώτος Επίσκοπος του Ύξκυλ.

then, even more reassuringly: ‘europe does not pay for the consecrated bread, but only for the milk of those taking part’.
Έπειτα, ακόμη πιο καθησυχαστικά: «Η Ευρώπη δεν χρηματοδοτεί τις όστιες αλλά μόνον το γάλα των συμμετεχόντων.»

that solidarity played a fundamental role in paving the way for progress towards a reunified and free europe and continues to play an essential part in the 'new europe' we saw being consecrated in paris.
Γι' αυτό και το προώθησε με επιμονή και ενθουσιασμό και με μεγάλη ικανοποίηση μπορεί σήμερα να ισχυριστεί ότι η προσπάθεια της υπήρξε επιτυχής.

he gave the muslims one year to move out of the town, and on october 4, 1121, the building was consecrated under the name san salvador, and the necessary renovations were made to allow the building to be used for christian purposes.
Έδωσε στους μουσουλμάνους ένα χρόνο για να φύγουν από την πόλη, και στις 4 Οκτωβρίου 1121, το κτίριο καθαγιάστηκε στο όνομα του Σαν Σαλβαδόρ, και έγιναν οι απαραίτητες μετατροπές ώστε το κτίριο να χρησιμοποιηθεί για χριστιανικούς σκοπούς.

the eesc maintains that irrespective of their shortcomings and outdating, the liner code (and the conference system consecrated by it) remain the cornerstones of the 1986 package of four maritime regulations constituting phase i of the eu common shipping policy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ανεξάρτητα από τις ανεπάρκειες και τον παρωχημένο χαρακτήρα τους, ο Κώδικας Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων (και το σύστημα διασκέψεων που καθιερώνεται από αυτόν) παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της δέσμης των τεσσάρων κανονισμών για τις θαλάσσιες μεταφορές του 1986 που αποτελεί το πρώτο στάδιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ.

and lastly, there is the principle of a restrictive budgetary policy, where austerity is 'consecrated', to use the biblical term, as a virtue. therefore, these guidelines are extremely important for europe as a whole and for each one of the member states involved, particularly as national policy is being questioned in some of the larger countries.
Για τον λόγο αυτό, οι εν λόγω προσανατολισμοί έχουν τεράστια σημασία για την Ευρώπη στο σύνολό της και για καθένα από τα κράτη που την αποτελούν, και πολύ περισσότερο όταν η εθνική πολιτική αμφισβητείται σε κάποια από τις μεγάλες χώρες.