Je was op zoek naar: courage for (Engels - Grieks)

governments in the balkans need political courage for reforms
Οι κυβερνήσεις των Βαλκανίων χρειάζονται πολιτικό κουράγιο για μεταρρυθμίσεις.

the unfortunate thing is that nobody can have political will and political courage for the protagonists.
Το ατυχές είναι ότι κανείς άλλος δεν μπορεί να επιδείξει την πολιτική βούληση και το πολιτικό θάρρος παρά μόνο οι πρωταγωνιστές.

it takes a great deal of courage for someone to attack the government of venezuela from this tribune when it is clear that the reasons for the attack lie elsewhere.
Χρειάζεται πολύ θράσος για να επιτίθεται κάποιος από αυτό το βήμα στην κυβέρνηση της Βενεζουέλας όταν είναι προφανείς οι στόχοι ότι άλλοι είναι οι λόγοι αυτής της επίθεσης.

my aim with this report was to indicate that they are on the right track, that i pay tribute to their efforts, and that i wish them courage for what lies ahead.
Ο σκοπός μου με αυτήν την έκθεση ήταν να καταδείξω ότι βρίσκονται στο σωστό δρόμο, να τιμήσω τις προσπάθειές τους και να τους ευχηθώ δύναμη για όσα έρχονται.

we could, of course, have shown greater courage for co-determination and not for reduced participation, precisely because we were not under pressure of time.
Θα μπορούσαμε, φυσικά, επειδή δεν είχαμε πίεση χρόνου, να δείχναμε κάπως περισσότερο θάρρος, θάρρος για περισσότερη συναπόφαση και όχι για μειωμένη συμμετοχή.

it was perhaps, unfortunately, this very courage for which she ultimately paid with her life. her murder is a loss for the millions of pakistanis who had placed hope in her for democracy and a better future.
Ήταν ίσως, δυστυχώς, αυτό ακριβώς το θάρρος το οποίο πλήρωσε τελικά με τη ζωή της. " δολοφονία της αποτελεί απώλεια για τα εκατομμύρια Πακιστανών που είχαν εναποθέσει τις ελπίδες τους σε αυτή για δημοκρατία και ένα καλύτερο μέλλον.

i had hoped that the commission would go further, that it would have the courage, for once, to submit proposals, and that it would be able to do what the council of ministers is asking it to.
Θα ήθελα να προχωρήσει πιο πέρα η Επιτροπή, να έχει το σθένος, για μια φορά, να καταθέσει προτάσεις και να σταθεί στο ύψος αυτών που της ζητεί το Συμβούλιο Υπουργών.

let me tell you, the stone age ended, fortunately, because we politicians had courage: courage to seize the future, courage for our children, and courage for this planet of ours.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι η Λίθινη Εποχή έληξε, ευτυχώς, επειδή εμείς οι πολιτικοί είχαμε σθένος: σθένος να αδράξουμε το μέλλον, σθένος για τα παιδιά μας και σθένος για αυτόν τον πλανήτη που είναι δικός μας.

we now need to act promptly and with greater courage from the commission through bold pilot initiatives on various fronts; for example, greater courage to issue eurobonds, greater courage for the joint management of the immigration issue and greater courage to address energy matters.
Εφεξής, είναι απαραίτητο να ενεργούμε εγκαίρως και με μεγαλύτερο σθένος εκ μέρους της Επιτροπής, μέσω θαρραλέων πιλοτικών πρωτοβουλιών σε διαφορετικά μέτωπα· για παράδειγμα, μεγαλύτερο σθένος για την έκδοση ευρωομολόγων, μεγαλύτερο σθένος για την κοινή διαχείριση του θέματος της μετανάστευσης και μεγαλύτερο σθένος για την αντιμετώπιση ενεργειακών ζητημάτων.

i believe that we in europe need courage for the future, so that we can carry on working so successfully and continue to stand up in the world of the other major powers - the usa, asia and the other world powers - successfully with the euro.
Πιστεύω ότι εδώ στην Ευρώπη χρειαζόμαστε θάρρος για το μέλλον, για να μπορέσουμε να εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε με τόση επιτυχία και να συνεχίσουμε να παρουσιαζόμαστε στον κόσμο των άλλων μεγάλων δυνάμεων - των "ΠΑ, της Ασίας και των άλλων παγκόσμιων δυνάμεων - με επιτυχία με το ευρώ.

all these paternalistic ideas that you have presented here miss the point that you do not have the courage- and have not had the courage for years- to highlight the democratic deficits of the european union with sufficient clarity, and to recognise that the commission must forego some power if such a thing as european democracy is to exist, and that you need to work alongside this parliament on many key issues, for example on preparing a constitutional process and the main elements of that process.
Όλες αυτές οι πατερναλιστικές αντιλήψεις που αναπτύσσετε εδώ παρακάμπτουν το γεγονός ότι δεν έχετε το θάρρος- χρόνια τώρα- να καταδείξετε με τη δέουσα σαφήνεια και τη δέουσα αυστηρότητα τα ελλείμματα δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Να παραδεχτείτε ότι θα πρέπει η Επιτροπή να παραιτηθεί από εξουσιαστικές διεκδικήσεις της προκειμένου να γεννηθεί μια ευρωπαϊκή δημοκρατία και ότι θα έπρεπε μαζί με το Κοινοβούλιο να επαναστατήσετε για πολύ σημαντικότερα θέματα, λ.χ. για την προετοιμασία της διαδικασίας εκπόνησης ενός συντάγματος και των ουσιαστικών περιεχομένων του.