Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
there we can carry out checks, as we do with the crash test, as we do for exhaust gas emissions.
Αυτό μπορεί στη συνέχεια και να ελεγχθεί, όπως ακριβώς το πράττουμε και στο τεστ πρόσκρουσης, καθώς επίσης και στην εκπομπή καυσαερίων.
the campaign poster portrays workplace discrimination taken to its extremes, with identical, featureless crash-test dummies performing routine office work.
Στην αφίσα της εκστρατείας απεικονίζονται οι διακρίσεις στο χώρο εργασίας σε ακραία μορφή, με πανομοιότυπα ανδρείκελα δοκιμών σύγκρουσης να εκτελούν μηχανικά δουλειά γραφείου.
crush tests can be used as an alternative to assess conformity if the results can be accurately correlated with those of crash tests.
Οι δοκιμές σύγκρουσης δύνανται να χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτική μέθοδος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης εάν είναι δυνατός ο ακριβής συσχετισμός των αποτελεσμάτων τους με τα αποτελέσματα της σύγκρουσης.
firstly, i would advocate drawing up european legislation with regard to a european pedestrian test and the four associated crash tests.
Καταρχάς θα ήθελα να προτείνω τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την καθιέρωση τεστ πεζών και για τα τέσσερα συναφή τεστ σύγκρουσης.
it is clear, therefore, that we face a crash test of the strength of the european currency and, more importantly, of the intentions of the leaders of the european union to defend it.
Είναι σαφές λοιπόν ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα κρας τεστ των αντοχών του ευρωνομίσματος αλλά κυρίως των προθέσεων των ηγεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να το υπερασπιστούν.
together with the directive adopted on 6 may 1996 relating to lateral impacts, this new piece of legislation establishes uniform legislation in the community for crash tests.
Μαζί με την οδηγία που εγκρίθηκε στις 6 Μα ου 1996 σχετικά με τις πλευρικές συγκρούσεις, η νέα αυτή νομοθετική ρύθμιση θεσπίζει ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα για τις δοκιμές κρούσης.
the directive in question, together with that still being examined by the council on frontal impacts, establishes uniform legislation throughout the community for crash tests.
Η παραπάνω οδηγία, από κοινού με την οδηγία - που εξετάζεται ακόμη από το Συμβούλιο - σχετικά με τις μετωπικές συγκρούσεις θεσπίζει ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα στον τομέα των δοκιμών σύγκρουσης ("crash-tests").
as part of a concerted plan to reduce road deaths and injuries from car crashes across europe, meps voted to toughen up eu internal market legislation governing crash tests on the frontal impact resistance of cars.
Παρ' όλες τις συμφωνίες, τις διακηρύξεις και τα νομοθετήματα, δεν έχουν γίνει, κατά την κα ΚΟΚΚΟΛΑ/ ΠΑΣΟΚ, ουσιαστικά βήματα.
together with the directive - still being examined by the council - relating to frontal impacts, it establishes uniform legislation in the community for crash tests.
Μαζί με την οδηγία σχετικά με τις μετωπικές συγκρούσεις, η οποία βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση στο Συμβούλιο, θεσπίζεται ενιαία νομοθεσία στην Κοινότητα όσον αφορά τις δοκιμές συγκρούσεων ("crash tests").
assessment shall be made during the design phase and the integration of components and subassemblies; it shall include the assessment of material properties by crash tests on mock-ups or prototypes.
Κατά το στάδιο του σχεδιασμού και της ολοκλήρωσης των συστατικών μερών και των υποσυγκροτημάτων πρέπει να διεξάγεται αξιολόγηση, η οποία περιλαμβάνει την αξιολόγηση των ιδιοτήτων των υλικών μέσω δοκιμών σύγκρουσης με προπλάσματα ή πρωτότυπα.
