Je was op zoek naar: curtail (Engels - Grieks)

this may curtail moves towards deregulation.
Κατ'αυτό τον τρόπο μπορεί να περιορισθεί και η απορρύθμιση.

to discontinue,curtail or change the activities permanently
οριστική παύση,μείωση ή μεταβολή της δραστηριότητος

that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
(σημερινή πρακτική που ακολουθείται).

and what do they do in return? they curtail our salaries.
Και τι κάνουν γι' αυτό; Μειώνουν τους μισθούς μας.

in these countries, the new rules are likely to curtail investment.
Οι νέες ρυθμίσεις ενδέχεται να περιορίσουν τις επενδύσεις σε αυτές τις χώρες.

this option is justified mainly by concern to curtail the risk of fraud.
Η δυνατότητα αυτή δικαιολογείται κυρίως από τη μέριμνα να περιορισθούν οι κίνδυνοι φοροδιαφυγής.

nobody can doubt the drastic measures that have had to be used to curtail it.
Κανένας δεν αμφιβάλλει για τη δραστικότητα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.

the european parliament has been forced to severely curtail the possibilities of military use.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναγκαστεί να περικόψει σημαντικά τις δυνατότητες στρατιωτικής χρήσης.

in addition, they considered that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
Επιπλέον, θεωρούν ότι η παρέμβαση θα περιορίσει την ελευθερία στις εμπορικές συναλλαγές και για τις δύο πλευρές.

the authorities who want to curtail freedom know that young people are the main protagonists of change.
Οι αρχές έκλεισαν ακόμα και την Ένωση συλλόγων παιδιών και νέων « rada », η οποία εκπροσωπεί τους νέους από τη Λευκορωσία στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας.

obsolete bureaucratic barriers and procedures, which unnecessarily curtail market flexibility should be eliminated.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια και οι πεπαλαιωμένοι γραφειοκρατικοί κανονισμοί, οι οποίοι καθιστούν αδικαιολόγητα άκαμπτη την αγορά.

"we will do everything to curtail all terrorist activities that threaten iraq as well as turkey."
"Θα κάνουμε το παν για να περιορίσουμε όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες που απειλούν το Ιράκ και την Τουρκία".

the council has decided to curtail democracy still further by abolishing the unanimity rule, even on extremely important issues.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ακόμα την παραπέρα συρρίκνωση της δημοκρατίας με την κατάργηση της ομοφωνίας, ακόμη και για ζητήματα εξαιρετικής σημασίας.

there are three reasons for our claiming that the charter, as envisaged, would curtail the rights of citizens.
Ο ισχυρισμός μας πως ο εν λόγω Χάρτης θα περιορίσει τα δικαιώματα των πολιτών βασίζεται σε τρεις λόγους.

similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Ομοίως, αναμένεται ότι θα περιοριστούν οι τυχόν υπολειμματικές ή συγκεκαλυμμένες δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό από κύρια πιστωτικά ιδρύματα κατά τη διενέργεια συνετής διαχείρισης των κινδύνων.

as, ultimately, my words will hardly prove immortal, i will curtail my speaking time by forty-five seconds.
Εφόσον σε τελική ανάλυση τα λεγόμενά μου δεν είναι και τόσο αθάνατα, θα αφήσω αχρησιμοποίητα ακόμη 45 δευτερόλεπτα του χρόνου μου.

in practice this curtails the right of asylum and is in breach of the geneva convention.
Εϊναι στην πράξη ένας περιορισμός του δικαιώματος χορήγησης ασύλου που έρχεται σε σύγκρουση με τη Συνθήκη της Γενεύης.