Je was op zoek naar: cynic (Engels - Grieks)

cynic
Κυνικοί φιλόσοφοι

the cause is milosevic 's policy. he is not a nationalist but a cynic.
Το αίτιο είναι η συγκεκριμένη πολιτική milosevic, ο οποίος δεν είναι εθνικιστής, παρά κυνικός.

i, on the contrary, said quite clearly that mr marín, though he is not a cynic,... etc.
Εγώ, αντίθετα, διευκρίνισα ότι ο κ. marνn, χωρίς να είναι κυνικός...

i do not mean it as praise, commissioner, when i call that a fantastic result; only a cynic could congratulate you on it.
Δεν το λέω με την έννοια του επαίνου, κυρία Επίτροπε, όταν αποκαλώ το αποτέλεσμα φανταστικό · μόνο ένας κυνικός άνθρωπος θα μπορούσε να σας συγχαρεί για κάτι τέτοιο.

a cynic might say that the first concrete employment policy measure taken by the community will be the destruction of over 100 000 jobs by abolishing duty-free.
Θα μπορούσε κανείς να πει κυνικά το εξής: το πρώτο συγκεκριμένο βήμα της Κοινότητας ως προς την απασχολησιακή πολιτική θα είναι η καταστροφή περισσοτέρων από 100.000 θέσεων εργασίας με την κατάργηση των αφορολογήτων πωλήσεων.

a cynic would be forgiven for thinking that the government's inaction may be down to its own difficulty in meeting its end of the bargain if the egf payments are finally secured.
Θα συγχωρούνταν ενδεχομένως η κυνική σκέψη ότι η αδράνεια της κυβέρνησης μπορεί να σχετίζεται με τη δική της δυσκολία να εισφέρει το μερίδιο που της αναλογεί αν εξασφαλιστούν τελικά οι πληρωμές του ΕΤΠ.

a cynic might say that, electorally, it suits the akp party rather well to have the dtp closed, as they are electoral rivals in the south-east.
Ένας κυνικός μπορεί να πει ότι, από εκλογική σκοπιά, είναι πολύ βολική για το κόμμα akp η απαγόρευση του dtp, καθώς είναι εκλογικοί αντίπαλοι στα νοτιανατολικά.

anyone who feels malicious pleasure at this acci dent, or who accuses others of malicious pleasure or arrogance, is obviously a cynic, who may ask others to think about problems, but is exploiting emotions for political purposes.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι την ανησυχία του

i did not say he is a cynic, but indeed, said:' though he is not a cynic ', but that with cynicism, in other words with extreme composure, he said that the budget does not provide for it.
Δεν είπα ότι είναι κυνικός, ίσα-ίσα είπα: » χωρίς να είναι κυνικός », όμως με κυνικότητα, δηλαδή έσχατη ψυχραιμία, είπε ότι δεν προβλέπει ο προϋπολογισμός.