Je was op zoek naar: dare to dream (Engels - Grieks)

dare to dream
τολμούν να ονειρεύονται

dare to be different
τολμούν να είναι διαφορετική

at maastricht, we had the euro to dream about.
Στο Μάαστριχτ είχαμε για να ονειρευόμαστε το ευρώ.

we have to dream upnew ways of running factories!
Πρέpiει να είναιδυνατόν!

we must dare to make real choices.
Πρέπει να τολμήσουμε να κάνουμε πραγματικές επιλογές.

do not dare to make that mistake!
Μην τολμήσετε να διαπράξετε αυτό το λάθος!

i dare to hope that they will be kept.
Τολμώ να ελπίζω ότι θα τηρηθούν.

let us dare to stand up for truth.
Ας τολμήσουμε να υπερασπιστούμε την αλήθεια.

to plead for all this is not « to dream the impossible dream ».
Οι προτάσεις αυτές δεν αποτελούν « άπιαστο όνειρο ».

i dare to believe that you can be reassured by this.
Παίρνω λοιπόν το θάρρος να θεωρήσω ότι σας έχω καθησυχάσει ως προς το σημείο αυτό.

and when you dare to protest, they laugh in your face.
Και όταν τολμήσετε να διαμαρτυρηθείτε, σας κοροϊδεύουν κατάμουτρα.

we must dare to face up to the reality of the matter.
Πρέπει να τολμήσουμε να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

we do not dare to take on demanding jobs or try something new.
Δεν τολμάμε να αναλάβουμε απαιτητικά καθήκοντα ή να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.

back in 1989, we would not have dared to dream that we could be discussing such problems in 1999.
Το 1989 δεν θα τολμούσαμε καν να ονειρευτούμε ότι θα μπορούσαμε το 1999 να συζητάμε για τα συγκεκριμένα προβλήματα.

the national authorities must dare to monitor farms and their production.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές πρέπει να τολμήσουν να επιβλέπουν τα αγροκτήματα και τη διαδικασία παραγωγής σε αυτά.

i would not dare to say so, because i have no proof at all.
Δεν θα τολμούσα να κάνω κάτι τέτοιο, επειδή δεν έχω καμία απόδειξη.

mr president, at your appointment i said i would have wished for more courage to dream ahead, as you may perhaps remember.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται και η συμπλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς με την κοινωνική και την οικολογική διάσταση.

europe should dare to send clear messages, for desperate times call for desperate measures.
Ευρώπη θα πρέπει να τολμήσει να στείλει σαφή μηνύματα, καθότι οι κρίσιμες καταστάσεις απαιτούν κρίσιμα μέτρα.

no one dares to make a decision anymore.
Κανείς δεν τολμάει πλέον να αποφασίσει.

now, no-one dares to fire a shot.
Σήμερα όλος ο κόσμος διστάζει να βγάλει πιστόλι και να πυροβολήσει.