Je was op zoek naar: deflected (Engels - Grieks)

statically deflected
στατική παραμόρφωση

landing gear statically deflected
Σύστημα προσγείωσης σε στατική παρέκκλιση

deflected part of the tyre side-wall
καμπύλο τμήμα της παρειάς του ελαστικού

rutherford deflected alpha rays with both electric and magnetic fields in 1903.
Ο rutherford εκτρέπει τις ακτίνες άλφα με ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία το 1903.

but it will constitute such an instrument only if it is not deflected from its objectives.
Αλλά το μέσο αυτό θα οδηγήσει σε αυτά τα αποτελέσματα μόνο εάν δεν παρεκτραπεί από τους στόχους του.

the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
το προεξέχον τμήμα των τοιχωμάτων των ελαστικών αμέσως πάνω από το σημείο επαφής με το έδαφος.

we should not be deflected or distracted from pursuing the right policy for the eu."
Δεν θα πρέπει να παρεκκλίνουμε ούτε να απομακρυνθούμε από την πολιτική που πρέπει να ακολουθήσει η ΕΕ.".

the european union will not be deflected from the pursuit of democracy or justice by these desperate acts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να παρεκκλίνει από την επιδίωξη της δημοκρατίας ή της δικαιοσύνης λόγω αυτών των απεγνωσμένων ενεργειών.

increased safety of nuclear power stations. but we must not be deflected by the extreme alarmism of the greens.
Πρόκειται για το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ η οποία προβλέπει διαδι­κασία διαβουλεύσεων.

the commission should be deflected from its narrow focus on the structural funds as if funds were an alternative to adequate policies.
Η Επιτροπή πρέπει να πάψει να εστιάζεται στενά στα διαρθρωτικά ταμεία ως εάν αυτά μπορούν να αποτελέσουν υποκατάστατο επαρκών πολιτικών.

however, these important texts are in danger of being travestied and deflected from their objectives by completely illogical and unrealistic amendments.
Πριν δύο χρόνια είχα την τιμή να υπο­βάλω στο Κοινοβούλιο αυτό μια δική μου έκθεση για τις εξαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων στις χώρες του Τρί­του Κόσμου.

that is why, and it might as well be said clearly today, the community does not intend to allow itself to be deflected from its basic aim.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση η προσφυγή στις βάρβαρες πράξεις της τρομοκρατίας είναι αδικαιολόγητη.

they have held to the course identified at the madrid european council despite all the cassandras and siren voices that could have deflected them from the direct route to the achievement of our objectives.
Διατήρησαν την κατεύθυνση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο της Μαδρίτης, παρόλες τις Κασσάνδρες και τις σειρήνες που θα μπορούσαν να το οδηγήσουν σε εκτροπή από την ευθεία οδό, και από την πραγματοποίηση των στόχων μας.

at the same time, it was striking that mr cem refused to be deflected from the terrorism problem as turkey defines it, and he said not a word about the kurdish problem.
Ταυτόχρονα, έγινε αισθητό ότι ο Τούρκος Υπουργός Εξωτερικών δεν ήταν με κανένα τρόπο διατεθειμένος να παρεκκλίνει από τον χαρακτηρισμό και τον ορισμό του προβλήματος της τρομοκρατίας και δεν ανέφερε ούτε μία φορά την έκφραση « Κουρδικό πρόβλημα'.

the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
η θέση και οι βασικές διαστάσεις του καθίσματος στο εσωτερικό της δομής προστασίας και οι σχετικές θέσεις της δομής προστασίας και του ελκυστήρα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε η ζώνη απελευθερώσεως να εξακολουθεί να προστατεύεται από τη δομή κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων των δοκιμών οποιεσδήποτε και αν είναι οι υφιστάμενες παραμορφώσεις.

there were fairly numerous ab­stentions in several groups which claimed that, as a result of various amendments, the resolution had been deflected from its original target by the insertion of certain ideological and controversial matters.
Πράγματι, διάφορες ομάδες απέσχαν με το επιχείρημα ότι, μέσω διαφόρων τροπολογι­ών, είχε εκτραπεί ο αρχικός στόχος του ψηφίσμα­τος με την εισαγωγή ιδεολογικών και αμφι­σβητούμενων στοιχείων.

to analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected.
Για να γίνει ανάλυση του διαχωρισθέντος δείγματος αερίου διοξειδίου του άνθρακα, τα μόρια του δείγματος πρέπει να ιονισθούν, να σχηματίσουν μια δέσμη, να επιταχυνθούν σε ηλεκτρικό πεδίο, να παρεκτραπούν σε μαγνητικό πεδίο και τελικά να γίνει ανίχνευσή τους.

equipment specially designed for mask making or semiconductor device processing using deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam, having any of the following:
Εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιασθεί για την παραγωγή μασκών ή για επεξεργασία συσκευών ημιαγωγών με τη χρήση εκτρεπόμενης εστιασμένης δέσμης ηλεκτρονίων, δέσμης ιόντων ή δέσμης "λέιζερ", που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:

"now, there's a belief that a large portion [of the migrant flow] will be deflected to the central and southern evros sectors.
"Τώρα, υπάρχει η πεποίθηση ότι ένα μεγάλο μέρος [της ροής των μεταναστών] θα εκτραπεί προς τον κεντρικό και νότιο τομέα του Έβρου.

rutherford realized that, because some of the alpha particles were deflected or reflected, the atom had a concentrated centre of positive charge and of relatively large mass - rutherford later termed this positive center the "atomic nucleus".
Ο rutherford συνειδητοποίησε ότι, επειδή ορισμένα από τα σωματίδια άλφα έχουν εκτραπεί ή αντανακλασθεί, το άτομο είχε ένα πυκνό κέντρο θετικού φορτίου και σχετικά μεγάλης μάζας που ο rutherford αργότερα ονόμασε "ατομικό πυρήνα".