Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
player can destroy enemies with a pushed junkheap
Ο παίκτης μπορεί να καταστρέφει εχθρούς με μια πιεσμένη στοίβα
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
their idea is that we should not have to destroy a batch of products just because it is contaminated with dioxins!
Πράγματι, γι' αυτούς, αν ένα μέρος προϊόντων μολυνθεί από τη διοξίνη, δεν χρειάζεται και να καταστραφεί!
because of that he was a dangerous man and they knew that killing him could destroy a lot of positive things.
Εξαιτίας αυτού, ήταν επικίνδυνος και γνώριζαν ότι με τη δολοφονία του πολλά πράγματα θα μπορούσαν να "ξεπαστρευτούν".
opponents say it will likely destroy a protected area inhabited by the largest wolf, bear and lynx population in europe.
Πολέμιοι αναφέρουν ότι ενδέχεται να καταστρέψει προστατευόμενη περιοχή στην οποία κατοικεί ο μεγαλύτερος πληθυσμός λύκων, αρκούδων και λύγκας στην Ευρώπη.
years later on planet x, she is captured when she and havok destroy a tachyon dam preventing time travel to their era.
Χρόνια αργότερα, στον Πλανήτη Χ, αιχμαλωτίζεται όταν εκείνη και ο Όλεθρος καταστρέφουν ένα φράγμα ταχύοντος, αποτρέποντας ένα ταξίδι στον χρόνο.
but the flooding of allianoi will also destroy a part of turkey's cultural heritage, and the potential to attract tourists.
Όμως η πλημμύρα των Αλλιανών θα καταστρέψει μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της Τουρκίας, και το ενδεχόμενο προσέλκυσης τουριστών.
these despicable people cause damage which can be summed up in one sentence: you can destroy a person without killing them!
Αυτοί οι άξιοι περιφρόνησης άνθρωποι προκαλούν τέτοιο κακό, που θα μπορούσα να το περιγράψω με μία πρόταση: Μπορεί κανείς να καταστρέψει έναν άνθρωπο χωρίς να τον σκοτώσει!
environmentalists warn the new road will destroy a protected area inhabited by the largest wolf, bear and lynx population in europe. [reuters]
Περιβαλλοντολόγοι προειδοποιούν πως η νέα οδός θα καταστρέψει προστατευόμενη περιοχή στην οποία κατοικεί ο μεγαλύτερος πληθυσμός λύκων, αρκούδων και λύγκας στην Ευρώπη. [reuters]
the €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.
Η υποτροφία ύψους 1,5 εκατ. ευρώ δίδεται στην έρευνα σχετικά με νέα αντισώματα που καταστρέφουν τα αιμοφόρα αγγεία του όγκου και εξαλείφουν τον καρκίνο.
we must not give it up; to do so would be to remove an important political target; it would be to destroy a timetable which in itself serves a useful purpose if we are to build up confidence for the future.
Είναι επίσης ο θάνατος της σημερινής Ευρώπης — ο κ. christophersen το ανέφερε, της Ευρώπης της Μεγάλης Αγοράς, της Ευρώπης της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων.
the dangers of subsidized imports of cheaper agricultural products are not so obvious at first sight but can, in the longer term, jeopardize and destroy a laboriously built up self-sufficiency in food.
Τέλος, διαβλέπουμε εδώ και πάλι τον κίνδυνο οι εξαγωγές που γίνονται με τιμές μικρότερες από εκείνες της παγκόσμιας αγοράς να θέσουν ενδεχομένως σε κίνδυνο τις ίδιες τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών.
at the same time, while condemning the crimes, expressing solidarity with the victims, and denouncing this attempt to destroy a whole people, we cannot put the blame for those crimes on another people.
Ταυτόχρονα, καταδικάζοντας τα εγκλήματα, εκφράζοντας την αλληλεγγύη μας προς τα θύματα και καταγγέλλοντας αυτή την προσπάθεια καταστροφής ενός ολόκληρου λαού, δεν μπορούμε να ρίξουμε το φταίξιμο για τα εγκλήματα αυτά σε έναν άλλο λαό.
on one side, we condemn every month those who have been able to raise an army of liberation, supported by the population, to destroy a tyranny which several member states of the union had protected for thirty years, in the name of mutual corruption.
Από τη μια μεριά, καταδικάζουμε κάθε μήνα εκείνους οι οποίοι ήξεραν πώς να συγκροτήσουν έναν απελευθερωτικό στρατό, τον οποίον υποστήριξε ο πληθυσμός, προκειμένου να γκρεμίσουν μια τυραννία την οποία πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστάτευαν επί τριάντα χρόνια, στο βωμό της αμοιβαίας διαφθοράς.
"corruption is a disease that destroys a country from within, undermining trust in democratic institutions, weakening the accountability of political leadership and playing into the hands of organised crime groups.
«Η διαφθορά είναι αρρώστια που καταστρέφει μια χώρα εκ των έσω, υπονομεύοντας την εμπιστοσύνη στους δημοκρατικούς θεσμούς, αποδυναμώνοντας την αξιοπιστία της πολιτικής ηγεσίας και τροφοδοτώντας συχνά τις συμμορίες οργανωμένου εγκλήματος.
the total ban on mercury instruments destroys a long-standing craft industry in the uk and is the product of obsessive meddling by brussels in matters far beyond what is necessary or sensible.
" γενική απαγόρευση της χρήστης οργάνων υδραργύρου καταστρέφει μια παραδοσιακή βιοτεχνία στο "νωμένο Βασίλειο και είναι προϊόν της επίμονης παρεμβατικότητας των Βρυξελών σε θέματα τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια της λογικής ή της αναγκαιότητας.
if we want an overview of the whole process of relocation, it should be given a wider definition: relocation takes place whenever the process of international competition results in the creation of a job in an emerging country, and destroys a job in our own.
Αν επιθυμούμε να έχουμε μια συνολική εικόνα του φαινομένου της μετεγκατάστασης, πρέπει να δώσουμε έναν ευρύτερο ορισμό του: έχουμε μετεγκατάσταση κάθε φορά που η διαδικασία του διεθνούς ανταγωνισμού οδηγεί στην δημιουργία εργασίας σε νεομφανιζόμενα κράτη, καταστρέφοντας την εργασία σε εμάς.