Je was op zoek naar: distressed (Engels - Grieks)

distressed area
πληγείσα ζώνη

distressed assets
επισφαλή στοιχεία του ενεργητικού

anxious-distressed
αγχωμένος/η- έντονα δυσφορικός / ή να νιώσουν έντονο άγχος ή δυσφορία (απόγνωση)

charles was deeply distressed.
Ο Κάρολος ήταν βαθιά καταρρακωμένος.

distressed restructuring of the equity
επείγουσα αναδιάρθρωση της μετοχικής θέσης

distressed restructuring of the credit obligation
επείγουσα αναδιάρθρωση της πιστωτικής υποχρέωσης

hf are large buyers of distressed debt.
Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου είναι κύριοι αγοραστές "δανείων απελπισίας".

investment in distressed debt is clearly risky.
Η επένδυση σε δάνεια απελπισίας σαφώς εμπεριέχει κινδύνους.

purchase of risky assets / distressed securities
Αγορά περιουσιακών στοιχείων που ενέχουν κίνδυνο ή χρεογράφων αναγκαστικής εκποίησης

last week i visited mrs coppin and she is very distressed.
Την περασμένη εβδομάδα επισκέφτηκα την κ. coppin και είναι πολύ καταπονημένη.

in distressed markets, transparency alone may not be enough.
Σε αγορές που πιέζονται, μπορεί να μην επαρκεί μόνον η διαφάνεια.

he supported the opinion and was distressed by the counter opinion.
Τάσσεται υπέρ της γνωμοδότησης και εκφράζει τη λύπη του για την αντιγνωμοδότηση.

after this they assisted the inhabitants in relieving the distressed and wounded.
Την άλλη μέρα, αφού βρήκαν μερικά φαγώσιμα, γλυστρώντας ανάμεσα στα χαλάσματα, αναστήλωσαν λιγάκι τις δυνάμεις των.

develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Να αναπτύξει μια στρατηγική για να λύσει το πρόβλημα της αναγκαστικής εκποίησης στην αγορά εμπορικών ακινήτων.

madam president, we have all been deeply distressed by the illness of our colleague.
Κυρία Πρόεδρε, όλοι λυπηθήκαμε πολύ με την ασθένεια του συναδέλφου μας.

this is partly due to the underdevelopment of italy’s private distressed debt market.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην υπανάπτυξη της ιταλικής αγοράς ιδιωτικών ανεξόφλητων απαιτήσεων.

institution shall have in place a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
κάθε ίδρυμα διαθέτει γραπτώς τεκμηριωμένη διαδικασία για την ρευστοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεων σε περίπτωση προβλημάτων.

policy options to ensure regulators have clear power to restrict or ban short selling or cds in distressed markets
Επιλογές πολιτικής που διασφαλίζουν ότι οι ρυθμιστικές αρχές θα έχουν σαφή εξουσία να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τις ανοικτές πωλήσεις ή τις συμβάσεις cds σε προβληματικές αγορές

both these organizations are deeply distressed that the belgian government report contains malicious lies about their operation.
Και οι δύο παραπάνω οργανώσεις είναι βαθειά ενοχλημένες εξ αιτίας του γεγονότος των αναίσχυντων ψευδών που περιλαμβάνει η βελγική έκθεση γι' αυτές.

(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
(+++) η τιμή μετοχής του εκδότη μπορεί να υποστηριχθεί με προσωρινή απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων σε προβληματικές αγορές