Je was op zoek naar: do harm (Engels - Grieks)

first do no harm
πρωί χωρίς νύχτα

first, do no harm
έτσι άλλοι μπορούν να ζήσουν

"do no harm" principle
αρχή του "μη βλάπτειν"

do not pass it on to others.it may harm
Δεν πρέπει να δώσετε το

i do not actually see any great harm in that.
Πραγματικά δεν βλέπω κάποια μεγάλη ζημιά από αυτό.

do not pass it on to others.it may harm them,
Δεν πρέπει να δώσετε το φάρμακο σε

we can do more harm than good from rushed moves."
Οι βιαστικές κινήσεις μπορούν να κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό."

an overhasty enlargement would actually do more harm than good.
Μια βιαστική διεύρυνση θα κάνει στην πραγματικότητα περισσότερο κακό παρά καλό.

in this area, uncoordinated action would do more harm than good.
Ένας ασυντόνιστος τρόπος δράσης θα προκαλούσε μεγαλύτερες ζημιές απ' ό, τι θα ωφελούσε.

the opinion would do little harm but constituted a missed opportunity.
Η γνωμοδότηση δεν πρόκειται να βλάψει, αλλά συνιστά χαμένη ευκαιρία.

turning inwards will do great harm to europe’s economic growth prospects.
Η εσωστρέφεια θα βλάψει τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.

we can turn it into an opportunity, or we can do harm to many people by handling it wrongly.
Στο χέρι μας είναι να μετατρέψουμε αυτήν την πρόκληση σε ευκαιρία, ή να βλάψουμε πολλούς ανθρώπους προβαίνοντας σε λάθος χειρισμούς.

tobacco smoke is an environmental pollutant that contains over a hundred compounds that do harm to the health.
Ο καπνός του τσιγάρου είναι περιβαλλοντικά ρυπογόνος και εμπεριέχει πάνω από εκατό ενώσεις που είναι επιβλαβείς για την υγεία.

finally, failure to conclude the agreement will do harm to the fishing and fish processing sectors of the european community and senegal. senegal used to be one of the
Αφορούν τα προβλή­ματα της αγοράς και αυτά οφείλονται σε τελείως διαφο-

those who knowingly scheme to evade and avoid taxes do harm to society and should not expect leniency when they are caught, and we must have the tools to catch them.
Αυτοί που εν γνώσει τους συνομωτούν προκειμένου να διαφύγουν και να αποφύγουν τους φόρους, σίγουρα κάνουν κακό στην κοινωνία και δεν πρέπει να περιμένουν επιείκεια όταν συλληφθούν, πρέπει όμως να έχουμε τα εργαλεία για να τους συλλάβουμε.

not only does that do harm to the living space we all share, but it also costs the state and municipalities a lot of money, and we need to be more vigorous in dealing with this.
Αυτό δεν ζημιώνει μόνον τον ζωτικό χώρο όλων μας, αλλά κοστίζει και πολλά χρήματα στο κράτος και τους δήμους. Εδώ πρέπει να επέμβουμε πιο δραστικά.

it already lacked certain components, but, regrettably, in getting it through as a whole, certain proposals were approved which actually do harm to the report.
Η έκθεση περιείχε ήδη μερικά ελαττώματα, αλλά δυστυχώς, για να εγκριθεί εδώ, ψηφίστηκαν προτάσεις που την υποβαθμίζουν ακόμα περισσότερο.

however, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the committee.
Ωστόσο, «Η ανησυχία για τις τρέχουσες προτάσεις δεν είναι βέβαια ότι θα προκαλέσουν πρόβλημα, αλλά ότι ενδέχεται να έχουν ανεπαρκή οφέλη», υποστηρίζει η ΕΟΚΕ.

some meps and some political parties reject the idea of large-scale investment at this time. their short-sightedness of vision takes my breath away and will only do harm in the long run.
Κάποιοι ευρωβουλευτές και κάποια πολιτικά κόμματα απορρίπτουν την ιδέα των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας στην παρούσα συγκυρία. " κοντόφθαλμη προσέγγισή τους μου κόβει την ανάσα και το μόνο που θα επιτύχουν μακροπρόθεσμα θα είναι να μας βλάψουν.

acts which are classed in some member states as unfair competition which do harm consumers economic interests, such as confusion marketing (which generates a danger of confusion among consumers with the distinctive signs and/or products of a competitor) are within scope.
Οι ενέργειες που σε μερικά κράτη μέλη θεωρούνται ως αθέμιτος ανταγωνισμός και οι οποίες βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, όπως το μάρκετινγκ που δημιουργεί σκόπιμη σύγχυση (που προξενεί κίνδυνο σύγχυσης των καταναλωτών με τα διακριτικά σήματα και/ή προϊόντα ενός ανταγωνιστή) βρίσκονται εντός του πεδίου.