Je was op zoek naar: doctored (Engels - Grieks)

doctored data
τροποποιημένα στοιχεία

germany wants to see the constitution doctored.
Γερμανία επιθυμεί τη χειραγώγηση του Συντάγματος.

this is a doctored procedure for a doctored, irresponsible compromise.
Θέμα: Το σκάνδαλο των κρασιών με μεθανόλη

the allegation was that the offers for the purchase of computer equipment and services had been systematically doctored.
Η κατηγορία που διατυπώθηκε ήταν ότι οι προσφορές για την αγορά εξοπλισμού και υπηρεσιών πληροφορικής παραποιούνταν συστηματικά.

this is so that they can vet the project without being confronted with a doctored presentation of the facts from the chinese authorities.
Υπάρχει το θαυμάσιο παράδειγμα του Εργατικού Κόμματος της Βραζιλίας.

this document, displaying crudely doctored photographs, attempts to draw a parallel between the front national and the national socialist party.
Αντικατοπτρίζει απλώς τις διακυμάνσεις του δολαρίου, του διεθνούς εμπορίου και άλλων διαφό­

i refer to an article in the german magazine focus with a doctored picture of the venus de milo; i refer to articles on the internet which describe the acropolis as a ruin.
Αναφέρομαι στο δημοσίευμα του γερμανικού περιοδικού focus με την παραποίηση της Αφροδίτης της Μήλου, αναφέρομαι στα διαδικτυακά δημοσιεύματα που παρουσιάζουν την Ακρόπολη ως ένα ερείπιο.

thirdly, it is scandalous that in 1999, products that guarantee jobs and protect the environment and public health are taxed at the same rate as doctored products that are full of hormones and that are the result of chemical, transgenic methods that are tragically destructive for consumers and for natural environments.
Τρίτον, αποτελεί σκάνδαλο κατά το 1999 να φορολογούνται τα προϊόντα που εξασφαλίζουν την απασχόληση, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, στον ίδιο βαθμό με προϊόντα που διακινούνται με θεμιτό ή αθέμιτο τρόπο, που περιέχουν ορμόνες, που παράγονται με χημικές και διαγονιδιακές μεθόδους, οι οποίες είναι πολύ επιζήμιες για τους καταναλωτές και το φυσικό περιβάλλον.

mr president, our foodstuffs- and this also applies to entirely fresh produce, for example the peeled carrots we heard mentioned today- are nowadays doctored in all kinds of ways with colouring agents, sweeteners, flavour enhancers and preservatives, in fact with every possible type of substance.
Κύριε Πρόεδρε, τα τρόφιμά μας- αυτό ισχύει και για τα εντελώς φρέσκα είδη, όπως για παράδειγμα τα καθαρισμένα καρότα όπως ακούσαμε να αναφέρεται σήμερα- καλλωπίζονται με κάθε δυνατό τρόπο σήμερα με χρωστικές ουσίες, με γλυκαντικές ουσίες, με αρωματικές ουσίες, με συντηρητικά, με κάθε είδους ουσίες.