Je was op zoek naar: doomsday (Engels - Grieks)

there is this doomsday scenario that people talk about.
Υπάρχει αυτό το καταστροφολογικό σενάριο που συζητούν οι άνθρωποι.

in the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
κανένα από τα καταστροφολογικά σενάρια δεν υλοποιήθηκε.

i rather think that the doomsday scenario which you have conjured up in your report is highly exaggerated.
Θεωρώ ότι το σενάριο καταστροφής που επικαλείσθε στην έκθεσή σας οδήγησε σε μία τεράστια υπερβολή.

the european union has not been institutionally strengthened even on the eve of a new cycle of enlargements, which must not be put off till doomsday.
Η Ευρωπαϊκή' Ενωση δεν ενισχύθηκε θεσμικ, ά ακόμα και την προπαραμονή ενός νέου κύκλου διευρύνσεων που δεν θα έπρεπε να παραπεμφθεί στις καλένδες.

acid rain, the wanton destruction of tropical rain forests and the extinction of many species of animal and plant life are also part of this doomsday scenario.
θερμοκηπίου και κυρίως του διοξει­ δίου του άνθρακος (c02) από την κατανάλωση καύσιμηο ύλης.

problems are not solved by describing doomsday scenarios and speaking of human-rights violations or by adopting a disheartening tone instead of proposing solutions.
Τα προβλήματα δεν επιλύονται με την περιγραφή καταστροφικών σεναρίων και μιλώντας για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή με την υιοθέτηση αποθαρρυντικών τόνων αντί για προτάσεις λύσεων.

"many doomsday scenarios preceded the eastern enlargement, none of which has materialised," eu enlargement commissioner olli rehn said on wednesday.
"Τα καταστροφικά σενάρια που προηγήθηκαν της ανατολικής διεύρυνσης ήταν πολλά, ωστόσο κανένα από αυτά δεν έχει υλοποιηθεί", δήλωσε την Τετάρτη ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ, Όλι Ρεν.

it is certainly not in the interests of the acp for those who present themselves as friends of the acp to peddle a doomsday scenario, to generate fears and insecurity which can only hold the acp back from engaging in the negotiations which it is so much in their interest to conclude by the end of the year.
Σίγουρα δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα των ΑΚΕ οι αυτοαποκαλούμενοι φίλοι τους να προωθούν ένα καταστροφολογικό σενάριο, να καλλιεργούν φόβους και ανασφάλεια που το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να εμποδίσουν τις ΑΚΕ να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις, ενώ το συμφέρον τους εξαρτάται από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ως το τέλος του έτους.

on july 2005, he temporarily replaced christopher amott as guitarist of melodic death metal band arch enemy on their ozzfest dates, and also contributed to their album doomsday machine by playing lead guitar on the song "taking back my soul".
Τον Ιούλιο του 2005 αντικατέστησε προσωρινά τον christopher amott, τον κιθαρίστα των arch enemy, στην περιοδεία του ozzfest και επίσης συμμετείχε στο άλμπουμ των "doomsday machine" παίζοντας στο τραγούδι "taking back my soul".