Je was op zoek naar: draconian (Engels - Grieks)

the penalties should be draconian.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι δρακόντειες.

it will take draconian political action to have any effect.
Θα χρειαστούν δρακόντεια πολιτικά μέτρα για να υπάρξει αποτέλεσμα.

this statement was sufficiently subversive in laos to incur a draconian sentence.
Η δήλωση αυτή θεωρήθηκε στο Λάος αρκετά ανατρεπτική ώστε να προκαλέσει μια σκληρή καταδίκη.

every cod recovery plan introduces even tougher regulations and even tougher draconian measures.
Κάθε σχέδιο αποκατάστασης γάδου εισάγει ακόμα αυστηρότερους κανονισμούς και ακόμα πιο σκληρά δρακόντεια μέτρα.

the penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι δρακόντειες και να κλιμακώνονται από απλά πρόστιμα μέχρι τη δήμευση των εν λόγω επιχειρήσεων.

some of the draconian punishments, though, appear to me to be too strict and too unproductive.
Μερικές από τις δρακόντιες ποινές, μου φαίνονται εντούτοις εξαιρετικά αυστηρές και αρνητικές.

in germany the socialist minister of justice has announced draconian penalties for punters of forced prostitution.
Στη Γερμανία ο σοσιαλιστής Υπουργός Δικαιοσύνης έχει ανακοινώσει δρακόντειες ποινές για τους προαγωγούς της καταναγκαστικής πορνείας.

it is unthinkable that some of our partners impose draconian conditions whilst they themselves are exempt from such orders.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε ορισμένοι εταίροι μας να μας επιβάλλουν δρακόντειους όρους τη στιγμη που οι ίδιοι αγνοούν τις εντολές αυτές.

despite some draconian measures introduced over the last two years by the us administration, those have not been carried out.
Κύριε purvis, αν κατάλαβα καλά, αυτό ήταν έκφραση γνώμης και όχι παρέμβαση επί του Κανονισμού.

in particular, violent demonstrations against the draconian austerity measures adopted by the greek public authorities are constantly increasing.
Ειδικότερα, αυξάνονται διαρκώς οι βίαιες διαδηλώσεις κατά των δρακόντειων μέτρων λιτότητας που έχουν λάβει οι ελληνικές αρχές.

mr president, in its original incarnation, this report was far more draconian and anti-democratic than its final version.
(en) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχική της ενσάρκωση, αυτή η έκθεση ήταν πολύ περισσότερο δρακόντεια και αντιδημοκρατική από την τελική της μορφή.

as regards the facts of the matter, i must recall that i have never been a supporter of draconian measures, radical cuts and massive redundancies.
Τούτο, προεβλέπετο ότι θα οδηγούσε σε ένα συνολικό ποσό άλλων 5 εκατομμυρίων τόννων μείωσης της παρα­γωγικότητας.

oreskovic's lawyer, zeljko olujic, described the verdict as draconian and vowed to file an appeal before the supreme court.
Ο δικηγόρος του Ορέσκοβιτς, Ζέλικο Ολούγιτς, χαρακτήρισε την ετυμηγορία πολύ αυστηρή και υποσχέθηκε να ασκήσει έφεση ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

macedonia had come under sharp criticism from the council of europe, the us state department and other organisations because of its draconian 15-year residence requirement.
Η ΠΓΔΜ έχει δεχθεί έντονη κριτική από το Συμβούλιο της Ευρώπης, το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ και άλλους οργανισμούς, λόγω της δρακόντειας προϋπόθεσης 15-ετούς παραμονής.

five years have gone by and the much-feared structural surpluses have not materialised. the commission 's draconian proposals therefore no longer make sense.
Η πραγματικότητα είναι πεισματάρα και σε πέντε χρόνια τα επίφοβα διαρθρωτικά πλεονάσματα δεν εμφανίστηκαν και γι' αυτό οι δρακόντειες προτάσεις της Επιτροπής έχασαν το νόημά τους.

papandreou's government announced a draconian 4.8 billion-euro austerity programme at the beginning of this month, which has triggered repeated protests.
Η κυβέρνηση του Παπανδρέου ανακοίνωσε δρακόντειο πρόγραμμα λιτότητας 4,8 δισ. ευρώ στις αρχές του μήνα, το οποίο προκάλεσε σειρά διαδηλώσεων.

we would risk overreacting, imposing unnecessary, wrongly directed, over-draconian conditions which would only harm the prospects for investment in our economies and jobs for the future.
Θα διακινδυνεύαμε να έχουμε υπερβολικές αντιδράσεις, να επιβάλλουμε περιττούς, εσφαλμένα επιτασσόμενους, υπερ-δρακόντειους όρους που θα έβλαπταν μόνο τις προοπτικές για επενδύσεις στις οικονομίες μας και στις θέσεις απασχόλησης για το μέλλον.

niall andrews (uen, dublin) expressed his displeasure at the "draconian" and "genocidal sanctions" being imposed on the iraqi people.
Σημαντική είναι, τέλος, κατά τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου και η περιφερειακή ολοκλήρωση στην περιοχή, η οποία προχωρεί μεν αλλά όχι με ιδιαίτερα ικανοποιητικούς ρυθμούς.