Je was op zoek naar: drunken (Engels - Grieks)

drunken
Κούνημαname

angry drunken dwarves
Θυμωμένοι Μεθυσμένοι Νάνοι

the worst is reckless or drunken driving.
Ο χειρότερος είναι η απρόσεκτη οδήγηση ή η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

drunken driving is one of the most common causes of accidents.
Ένα από τα συχνότερα αίτια ατυχημάτων είναι οι οδηγοί που οδηγούν σε κατάσταση μέθης.

madam president, the greatest source of danger on the roads is drunken driving.
Τέλος, οι νόμοι μας που αναφέρονται στα ποδήλατα και τους ποδηλάτες θα πρέπει να ενισχυθούν.

but note: drunken drivers are deprived of all coverage in france, belgium, germany and spain.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να ευ­θυγραμμιστούν με τις υπόλοιπες πριν από την 1η Ια­νουαρίου 1996!

five young hungarians have already spent five years in prison in serbia following a drunken brawl in the southern town of temerin.
Πέντε νεαροί Ούγγροι έχουν ήδη παραμείνει πέντε χρόνια σε σερβική φυλακή μετά από μια συμπλοκή υπό την επήρεια μέθης στην πόλη temerin της νότιας Σερβίας.

we would not want to be treated by a drunken doctor and i do not believe that we should be treated by an over-tired doctor.
Δεν θα θέλαμε να πέσουμε στα χέρια ενός μεθυσμένου γιατρού και πιστεύω πως δεν επιτρέπεται να μας εξετάζει ένας υπερβολικά καταπονημένος γιατρός.

the following rule of thumb seems to apply: the more you have drunken and the faster you drive, the more people are killed and injured.
Ο πρακτικός κανόνας που ισχύει γι' αυτά είναι: όσο περισσότερο πίνουν κι όσο γρηγορότερα οδηγούν οι άνθρωποι, τόσο περισσότερους νεκρούς και τραυματίες έχουμε.

in repeated cases of drunken driving, or when the driver is well over the limit, there should be a long ban and the car should be confiscated by the state.
Σε κατ' επανάληψη και κατάφωρες περιπτώσεις οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος θα πρέπει να επιβάλλεται μακράς διάρκειας απαγόρευση της οδήγησης και να κατάσχεται το αυτοκίνητο από το κράτος.

i think that it is very sad that improved living standards on the one hand should be reflected in increased drunken driving and, as a consequence, in increased fatal accidents. this must be stopped.
Εκτός, όμως, απ' αυτό, χρειάζεται και μια γραφειοκρατία που θα ελέγχει και θα επεξεργάζεται το καταγραφικό μηχάνημα.

so it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.
Συνεπώς, το ζήτημα δεν είναι η υποκριτική συζήτηση, ή τι αναφέρει ο νόμος, αλλά να διενεργεί η αστυνομία επιτόπιους ελέγχους και να συλλαμβάνει όποιον οδηγεί μεθυσμένος.

in one of yugoslav cinema's most famous scenes a drunken bora sits at a tavern and breaks glasses with his bare hands, to the tune of "djelem, djelem".
Σε μια από τις πιο διάσημες σκηνές του γιουγκοσλαβικού κινηματογράφου, ο μεθυσμένος Μπόρα κάθεται σε μια ταβέρνα και σπάει ποτήρια με τα γυμνά χέρια του, στους ήχους του "djelem, djelem".

preliminary ruling —audiencia provincialde sevilla — interpretation of directive 72/166/eec and second council directive on the approximation of the laws of the member states relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and directive 90/232/eec — exclusion of damage caused by drunken drivers
Προδικαστική - amtsgericht recklinghausen -Ερμηνεία του άρθρου 4, σημείο 6, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών -Χρόνος οδηγήσεως- 'Εννοια των*οχημάτων που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων"