You searched for: drunken (Engelska - Grekiska)

drunken
Κούνημαname

angry drunken dwarves
Θυμωμένοι Μεθυσμένοι Νάνοι

the worst is reckless or drunken driving.
Ο χειρότερος είναι η απρόσεκτη οδήγηση ή η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

drunken driving is one of the most common causes of accidents.
Ένα από τα συχνότερα αίτια ατυχημάτων είναι οι οδηγοί που οδηγούν σε κατάσταση μέθης.

madam president, the greatest source of danger on the roads is drunken driving.
Τέλος, οι νόμοι μας που αναφέρονται στα ποδήλατα και τους ποδηλάτες θα πρέπει να ενισχυθούν.

but note: drunken drivers are deprived of all coverage in france, belgium, germany and spain.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να ευ­θυγραμμιστούν με τις υπόλοιπες πριν από την 1η Ια­νουαρίου 1996!

five young hungarians have already spent five years in prison in serbia following a drunken brawl in the southern town of temerin.
Πέντε νεαροί Ούγγροι έχουν ήδη παραμείνει πέντε χρόνια σε σερβική φυλακή μετά από μια συμπλοκή υπό την επήρεια μέθης στην πόλη temerin της νότιας Σερβίας.

we would not want to be treated by a drunken doctor and i do not believe that we should be treated by an over-tired doctor.
Δεν θα θέλαμε να πέσουμε στα χέρια ενός μεθυσμένου γιατρού και πιστεύω πως δεν επιτρέπεται να μας εξετάζει ένας υπερβολικά καταπονημένος γιατρός.

the following rule of thumb seems to apply: the more you have drunken and the faster you drive, the more people are killed and injured.
Ο πρακτικός κανόνας που ισχύει γι' αυτά είναι: όσο περισσότερο πίνουν κι όσο γρηγορότερα οδηγούν οι άνθρωποι, τόσο περισσότερους νεκρούς και τραυματίες έχουμε.

in repeated cases of drunken driving, or when the driver is well over the limit, there should be a long ban and the car should be confiscated by the state.
Σε κατ' επανάληψη και κατάφωρες περιπτώσεις οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος θα πρέπει να επιβάλλεται μακράς διάρκειας απαγόρευση της οδήγησης και να κατάσχεται το αυτοκίνητο από το κράτος.

i think that it is very sad that improved living standards on the one hand should be reflected in increased drunken driving and, as a consequence, in increased fatal accidents. this must be stopped.
Εκτός, όμως, απ' αυτό, χρειάζεται και μια γραφειοκρατία που θα ελέγχει και θα επεξεργάζεται το καταγραφικό μηχάνημα.

so it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.
Συνεπώς, το ζήτημα δεν είναι η υποκριτική συζήτηση, ή τι αναφέρει ο νόμος, αλλά να διενεργεί η αστυνομία επιτόπιους ελέγχους και να συλλαμβάνει όποιον οδηγεί μεθυσμένος.

in this respect, i should like to inform you of what is happening in france at present. france is in fact taking resolute steps towards punishment, which has turned out to be a mandatory step if crimes are committed on the road by drunken drivers.
Πολλές πρωτοβουλίες που αναλή­φθηκαν κατά την διάρκεια του έτους οδικής ασφαλείας αποτελούν τώρα αντικείμενο μελέτης από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο.

in one of yugoslav cinema's most famous scenes a drunken bora sits at a tavern and breaks glasses with his bare hands, to the tune of "djelem, djelem".
Σε μια από τις πιο διάσημες σκηνές του γιουγκοσλαβικού κινηματογράφου, ο μεθυσμένος Μπόρα κάθεται σε μια ταβέρνα και σπάει ποτήρια με τα γυμνά χέρια του, στους ήχους του "djelem, djelem".

if, for example, someone's licence is withdrawn for drunken driving in germany today, they can easily, and quite cheaply, get a new one in a neighbouring country and then drive on europe's roads again completely legally.
Αν, για παράδειγμα, αφαιρεθεί η άδεια οδήγησης από κάποιον γιατί οδηγούσε μεθυσμένος στη Γερμανία, σήμερα ο άνθρωπος αυτός μπορεί να αποκτήσει εύκολα και φτηνά μια νέα άδεια οδήγησης σε κάποια γειτονική χώρα και μετά να οδηγεί και πάλι απόλυτα νομότυπα στους δρόμους της Ευρώπης.