Je was op zoek naar: dual standards (Engels - Grieks)

dual
Διπλά

dual sim
dual sim

dual use.
Διπλή χρήση.

dual-tone
διτονικός

dual circulation
Διπλή κυκλοφορία

again, we have conflict, contradiction and dual standards.
Και πάλι, έχουμε σύγκρουση, αντίφαση και διπλά πρότυπα.

dual standard receiver
δέκτης διπλού προτύπου

the trouble is that it highlight dual or treble standards operating throughout the community.
Το πρόβλημα είναι ότι με αυτήν την απάντηση τονίζεται το γεγονός ότι στην Κοινότητα ισχύουν διπλά και τριπλά μέτρα.

staes dictatorship of the contras is to apply dual standards in both political and christian terms.
Σταύρου ληστεία και με 10 χρόνια για συνωμοσία.

the citizens of europe demand an answer from the commission as to why these dual standards are applied.
Οι πολίτες της Ευρώπης ζητούν μία απάντηση από την Επιτροπή ως προς τον λόγο για τον οποίο υφίστανται αυτά τα διπλά μέτρα.

we cannot apply dual standards, and for that reason we have tabled a number of amendments to the compromise motion.
Μόνον τότε είναι δυνατόν να ακο­λουθήσουμε μία κοινή οδό.

there are dual standards here and the rules must no longer punish fishermen who depend solely and with difficulty on their work.
Αυτή είναι μία παρατήρηση στην οποία προέβη η κ. squarcialupi κατά την παρέμβαση της.

obviously, the goal here would have to comprise the elimination of dual standards and exceptions dependent on the economic significance of the union 's contribution.
Προφανώς, ο ορίζοντας αυτού του πεδίου θα πρέπει να συνίσταται στην εξάλειψη των δύο μέτρων και δύο σταθμών, καθώς και των εξαιρέσεων που εξαρτώνται από την οικονομική σημασία που έχει για την Ένωση το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.

and not only do we find that these policies are missing from this budget, but we also find quite clear examples of dual standards, dual standards that border on the irresponsible when we talk about agriculture.
Αυτά είναι τα πιστεύω των βρετανών Συντηρητικών. Σ' αυτά ηγείται ο sir henry plumb.

the displayed properties of a standard roi label depend on the dual energy roi settings.
Οι ιδιότητες μιας τυπικής ετικέτα roi που εμφανίζονται εξαρτώνται από τις ρυθμίσεις Διπλής Ενέργειας roi.

firstly, by adopting this resolution, unanimously i hope, the european parliament will show the international community that this is a democratic house which does not weigh its actions according to dual standards. it has only one set of values.
Το Κοινο­βούλιο ζητά την εφαρμογή των αποφάσεων του ohe για την Κύπρο, όπως το είχαμε ζητήσει και για το Ιράκ και έγινε.

however, even leaving aside the question of dual standards- why not intervene in turkey, indonesia, chechnya, and so on?- this is not the right approach to solving problems of this kind.
Ωστόσο, και ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι χρησιμοποιούνται δυο μέτρα και δυο σταθμά- γιατί όχι στην Τουρκία, στην Ινδονησία, στην Τσετσενία, κ.λπ κ.λπ.-, δεν είναι αυτή η ενδεδειγμένη μέθοδος διευθέτησης παρόμοιων ζητημάτων.

i should also like to mention that, as regards the sanctions imposed by the united states, we cannot have a dual standard.
Ας αναφέρουμε ακόμη ότι, σχετικά με τις κυρώσεις που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν μπορούμε να έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά.

in this way, it will ensure social peace, eliminate dual standards of protection and prevent the destruction of the collective bar gaining system and of social and employment rights — something which is in danger of happening in certain member states, and will be blamed by those affected on the european union.
Συναντάμε λ.χ. στη Γερμανία αυτή την εποχή το φαινόμενο να στοιχίζουν 5.- dm ανά ώρα αποσπασμένοι φθηνοί εργάτες από άλλα κράτη, έναντι των 30.- dm για γερμανούς και άλλους εργαζόμενους που εργάζονται σε μια εταιρεία με έδρα την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία.

we should have gone further and changed this to the word 'premises' in order to be more precise. the rest of amendment no 1 is designed to avoid dual standards and to ensure that no divide is created between meat that is prepared behind the counter, and that prepared in front of the customer.
Δια­φαίνεται η πρόθεση να παρέχονται στο κοινό σωστές πληροφορίες για κάθε πρόβλημα που θα μπορούσε να έχει άμεσες επιπτώσεις στην υγεία του και την ασφάλεια του.