Je was op zoek naar: engine idle speed (Engels - Grieks)

idle speed
στροφές βραδυπορίας

at engine idle: 0.5
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,5%

low idle speed (rpm)
Στροφές βραδυπορίας (rpm)

idle speed= 600 min-1
στροφές βραδυπορείας= 600 min-1

the engine shall be unloaded and operated at idle speed.
Ο κινητήρας αποφορτίζεται και λειτουργεί με στροφές βραδυπορίας.

the engine shall be unloaded and operated at idle speed;
Ο κινητήρας αποφορτίζεται και λειτουργεί με στροφές βραδυπορείας.

minimum mapping speed idle speed
Ελάχιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος στροφές άφορτης λειτουργίας

the test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.
Η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής αρχίζει όταν ο κινητήρας φθάσει να λειτουργεί στις στροφές βραδυπορίας.

idle speed [4] specify the tolerance.
Αριθμός στροφών του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.

at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3 % [6]σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,2 %

no load/closed throttle, idle point and speed > reference idle speed
Μηδενικό φορτίο/«γκάζι» κλειστό, σημείο βραδυπορίας και στροφές > στροφές βραδυπορίας αναφοράς

optionally, the test may start directly from the engine preconditioning phase without shutting the engine off, when the engine has reached the idle speed.
Προαιρετικά, η δοκιμή μπορεί να αρχίζει απευθείας από τη φάση προετοιμασίας του κινητήρα, χωρίς να σβήσει αυτός, όταν φθάσει τον αριθμό στροφών βραδυπορείας.

measurement at high idle speed, engine speed to be at least 2000 min-1:
Μέτρηση με τον κινητήρα σε επιταχυνόμενο ρελαντί και με ταχύτητα περιστροφής τουλάχιστον 2000 στροφές/λεπτό:

the tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
Ο ρυθμός ροής του αερίου ιχνηθέτη μπορεί να ρυθμίζεται ώστε η συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στις στροφές βραδυπορίας του κινητήρα μετά την ανάμειξη να είναι κατώτερη από την πλήρη κλίμακα του αναλύτη του αερίου ιχνηθέτη.

the minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:minimum mapping speed= idle speed
Ο ελάχιστος και ο μέγιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος ορίζεται ως εξής:Ελάχιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος= στροφές βραδυπορείας

measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-1:
Μέτρηση με υψηλές στροφές βραδυπορεία (χωρίς φορτίο), οι στροφές του κινητήρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2000 ΣΑΛ -1:

closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min-1, and torque feedback > 105% torque reference
Κλειστή στραγγαλιστική βαλβίδα, στροφές ανάδρασης > στροφές βραδυπορίας + 50 min-1 και ροπή ανάδρασης > 105% της ροπής αναφοράς