Je was op zoek naar: equitably (Engels - Grieks)

equitably
επί ευλόγου βάσεως

their needs should be recognised and treated equitably;
Θα πρέπει, την κατάλληλη στιγμή, να βρεθεί μια δίκαιη μεταχείριση για τις περιφέρειες αυτές·

finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Η χρηματοδότηση πρέπει να είναι σθεναρή, αλλά να υπάρχει δίκαιη και ισότιμη κατανομή της.

i wonder how the commission intends to manage this situation equitably.
Διερωτώμαι πώς σχεδιάζει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει δίκαια αυτή την πραγματικότητα.

the agreed compromise text meets the three institutions' concerns equitably.
Το συμφωνηθέν συμβιβαστικό κείμενο λαμβάνει εξίσου υπόψη τις ανησυχίες και των τριών θεσμικών οργάνων.

agricultural subsidies in sweden must be shared equitably between north and south.
Η γεωργική ενίσχυση στη Σουηδία πρέπει να κατανεμηθεί δικαιότερα μεταξύ Βορρά και Νότου.

consumers be represented more equitably in the link group with means of payment users.
οι καταναλωτές πρέπει να εκπροσωπούνται με πιο ισότιμο τρόπο στην ομάδα επαφών με τους χρήστες μέσων πληρωμής.

a key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Η κυριότερη πρόκληση είναι να μπορεί ο καθένας να επωφελείται από την ιατρική πρόοδο γρήγορα και ισότιμα.

further thought will be given to ways to guarantee that appraisals are conducted equitably and efficiently.
Θα εξεταστούν περαιτέρω οι τρόποι διασφάλισης ότι οι αξιολογήσεις θα πραγματοποιούνται δίκαια και αποτελεσματικά.

it will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between member states.
Επίσης, θα κατανέμεται πιο δίκαια μεταξύ των αγροτών, των περιφερειών και των κρατών μελών.

however, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Ωστόσο, αποβλέπουν επίσης στη δίκαιη κατανομή της βοήθειας μεταξύ όλων των πληγέντων τμημάτων του πληθυσμού.

i am deeply concerned, though, that funding is not applied equitably amongst fishermen affected by such measures.
Με ανησυχεί ιδιαιτέρως, ωστόσο, το γεγονός ότι η χρηματοδότηση δεν παρέχεται ισότιμα μεταξύ των αλιέων που επηρεάζονται από τέτοια μέτρα.

firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the union.
Καταρχάς μία διαπίστωση: οι καρποί της ανάπτυξης δεν κατανέμονται ισομερώς στους κόλπους της Ένωσης.

an enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Είναι αναγκαία μια εκτελεστή παγκόσμια συμφωνία για δράση κατά της κλιματικής αλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας θα κατανέμεται δίκαια το κόστος τόσο των μέτρων μετριασμού, όσο και των μέτρων προσαρμογής.

the establishment of a genuine cfsp would involve, according to the report, and i quote, learning to share sovereignty equitably.
Σύμφωνα με την έκθεση, ο καθορισμός μιας γνήσιας ΚΕΠΠΑ προϋποθέτει-αναφέρω επί λέξει- « τη δίκαιη κατανομή της κυριαρχίας ».

kosovo’s administrative capacity remains extremely weak. its public administration is inefficient and subject to political interference, and does not always act equitably.
Η οδική υποδοµή βελτιώθηκε χάρη στις σηµαντικές επενδύσεις που πραγµατοποιήθηκαν στο δίκτυο αυτοκινητοδρόµων.

inequality: in the face of growing inequality within and between nations, how can the fruits of development be more equitably distributed within and amongst nations?
Ανισότητα: Δεδομένης της αυξανόμενης ανισότητας εντός και μεταξύ εθνών, πώς είναι δυνατή η πιο ισοδίκαιη κατανομή των καρπών της ανάπτυξης εντός και μεταξύ εθνών;

"even as we must share water equitably between man and states, we mustn't forget another obligation: sharing water between man and nature."
"Ακόμα και με μια δίκαιη κατανομή του νερού ανάμεσα στους ανθρώπους και τα κράτη, δεν πρέπει να ξεχνάμε και μια ακόμα υποχρέωση: την κατανομή του νερού ανάμεσα στον άνθρωπο και τη φύση".