Je was op zoek naar: establish principles (Engels - Grieks)

the aim of the proposed guidelines is to establish principles.
Στόχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να χαραχθούν οι σχετικές αρχές.

it is not enough to establish fine principles in an agreement.
Δεν αρκεί να κάνουμε δηλώσεις για κάποιες ωραίες αρχές σε μία συμφωνία.

the framework decision will establish a number of general principles:
Η απόφαση πλαίσιο θα καθορίζει ορισμένες γενικές αρχές:

the ecb shall establish general principles for open market and credit operations
η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες

rules designed to establish basic principles governing the resolution of disputes.
οι κανόνες που αποσκοπούν στον καθορισμό των βασικών αρχών σε θέματα διακανονισμού των διαφορών.

therefore, there is a need to establish principles on sound remuneration policies.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αρχές ορθής πολιτικής αποδοχών.

it remained to be seen how the court would establish these general principles.
Έπρεπε ακόμη να δείξει τη μέθοδο με την οποία το Δικαστήριο προτίθετο να συναγάγει τις γενικές αυτές αρχές.

the management board shall establish measures for the application of those security principles.
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για την εφαρμογή αυτών των αρχών ασφαλείας.

those involved in education establish the principles according to which civil society develops.
Οι φορείς του εκπαιδευτικού συστήματος καθορίζουν τα κριτήρια ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.

in göteborg, we were able to establish principles for dealing with environmental issues in the future.
Στο Γκέτεμποργκ μπορέσαμε να καθορίσουμε τις αρχές για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων στο μέλλον.

to establish the commission’s core principles of quality, openness and effectiveness in this domain.
να εδραιώσουν στον τομέα αυτόν τις βασικές αρχές της Επιτροπής, δηλαδή την ποιότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα.

the eqf recommendation would establish common quality assurance principles for qualifications to be referenced to the eqf.
Η σύσταση σχετικά με το ΕΠΕΠ θα καθιέρωνε κοινές αρχές διασφάλισης της ποιότητας για τα επαγγελματικά προσόντα προς συσχέτιση με το ΕΠΕΠ.

that convention was the fourth such to establish principles for the treatment of enemy soldiers and civilians in wartime.
Η Σύμβαση αυτή ήταν η τέταρτη στη σειρά που καθιέρωνε αρχές για τη μεταχείριση των αντιπάλων στρατιωτών και του άμαχου πληθυσμού σε καιρό πολέμου.

the ecb shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation
η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες

judgments and orders in community staff cases are not published in .se reports unless they are of general interest or establish principles of law.
Προς διευκόλυνση της χρήσεως της Συλλογής, υπάρχει η ίδια σελιδοποίηση και στις έντεκα επίσημες γλώσσες.

eu water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the member states.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ για τους υδάτινους πόρους θεσπίζει, ωστόσο, ορισμένες βασικές αρχές για τις πολιτικές τιμολόγησης του νερού στα κράτη μέλη.

here again, the social partners have undertaken a europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Οι κοινωνικοί εταίροι προχώρησαν, και σ’ αυτή την περίπτωση, σε σχετική εξέταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να καταρτίσουν αρχές ή κατευθυντήριες γραμμές με βάση τις εργασίες των υφισταμένων επιτροπών.

the events in austria make it crystal clear that we need a body or structure for democracy in europe and we need to establish principles which provide bases all the member states.
Τα γεγονότα στην Αυστρία αποδεικνύουν, με σαφέστατο τρόπο, την ανάγκη να υπάρξει μια δημοκρατική μορφή, μια δημοκρατική δομή στην Ευρώπη, και να καθοριστούν αρχές πάνω στις οποίες όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζονται.

it is therefore necessary to establish principles on access to basic payment accounts which is a key element for promoting social inclusion and cohesion, in order to allow consumers to benefit as a minimum from a common set of essential payment services.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αρχές σχετικά με την πρόσβαση σε βασικούς λογαριασμούς πληρωμών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και συνοχής, ώστε να επιτρέπεται στους καταναλωτές να επωφελούνται τουλάχιστον από ένα κοινό σύνολο βασικών υπηρεσιών πληρωμών.

there seems to be a broad consensus that regulation at community level should establish principles and objectives, while member states should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Φαίνεται να υπάρχει ευρεία συμφωνία σχετικά με το ότι η ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να θέτει αρχές και στόχους, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν και να καθορίζουν τους κανόνες ανάλογα με τις ιδιαίτερες καταστάσεις και ανάγκες που επικρατούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.