Je was op zoek naar: eviction (Engels - Grieks)

eviction
απόδοση του μισθίου

consequently, many families are threatened with eviction.
Συνεπώς, πολλές οικογένειες απειλούνται με κίνδυνο έξωσης από το σπίτι τους.

the building in which the office was located changed hands, leading to eviction.
Το κτίριο στο οποίο βρισκόταν το γραφείο άλλαξε χέρια, με αποτέλεσμα να γίνει έξωση.

it helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
Η διαφορά ηλικία piορεί και αυτή να αpiοτελέσει piρό-κληση.

these people lost their jobs in the mine and are now threatened with eviction, precisely because the mine has been closed down.
Πρώτα οι άνθρωποι αυτοί έχασαν την απασχόληση τους στο ανθρακωρυχείο και σήμερα, ακριβώς επειδή αποφασίστηκε η παύση λειτουργίας του ανθρακωρυχείου, απειλούνται με έξωση.

an environmental assessment of the issue of land rights may help to prevent eviction of people from traditional lands into marginal lands.
Μία περιβαλλοντική αξιολόγηση του θέματος των δικαιωμάτων επί της γης ίσως βοηθήσει να αποφευχθεί η εκδίωξη αγροτών από παραδοσιακές εκτάσεις σε περιθωριακές.

in a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
Με την αυστηρή αντίληψη του νόμου της αγοράς, η συστηματική επιλογή των κινδύνων οδηγεί στον παραγκωνισμό, στην θέση εκτός αγοράς των ασθενέστερων.

6.2 in europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 Στην Ευρώπη η στεγαστική κρίση πλήττει 70 εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν σε ακατάλληλες συνθήκες στέγασης, εκ των οποίων τα 18 εκατομμύρια απειλούνται με έξωση και 3 εκατομμύρια είναι άστεγοι.

under pressure from international agencies in bih, local authorities have pressed on with the eviction of illegal occupants, thus enabling pre-war owners to repossess their property.
Κάτω από τις πιέσεις των διεθνών οργανισμών στη Β-Ε, οι τοπικές αρχές προχώρησαν στις εξώσεις των παράνομων ενοίκων, επιτρέποντας έτσι στους προπολεμικούς ιδιοκτήτες να επανακτήσουν τις ιδιοκτησίες τους.

the eu is opposed to the demolition of palestinian homes, the eviction of palestinian families, the construction of israeli settlements and the route of the 'separation barrier'.
ΕΕ αντιτίθεται στην κατεδάφιση των σπιτιών των Παλαιστινίων, στην έξωση των οικογενειών τους, στην κατασκευή ισραηλινών οικισμών και στην πορεία του διαχωριστικού φράγματος. "

international rights groups criticised serbia on wednesday (april 8th) over the forced eviction of nearly 130 members of the country's roma community from their makeshift homes in belgrade.
Διεθνείς οργανώσεις δικαιωμάτων επέκριναν τη Σερβία την Τετάρτη (8 Απριλίου) σχετικά με την εξαναγκαστική έξωση περίπου 130 μελών της κοινότητας Ρομά της χώρας από τα αυτοσχέδια σπίτια τους στο Βελιγράδι.

this year, the murders and evictions by para-military units have escalated.
Φέτος κλιμακώθηκαν οι φόνοι και οι διωγμοί από τις παραστρατιωτικές ομάδες.