Je was op zoek naar: olemme liian kaukana toisistamme (Fins - Engels)

olemme liian typeriä.
we're too ignorant, you see.

olemme liian riippuvaisia öljyntuonnista.
i want, briefly, to highlight the point about security of supply.

ei – asema on liian kaukana
no — station too far away

olen tiennyt koko ajan, mutta olkoon. me olemme niin kaukana toisistamme.
r: white, i know what you're searching for. i've known from the beginning but that's all right.

" bryssel on liian kaukana täältä!"
‘ brussels is too far from here!’

darfur taas on nyt aivan liian kaukana.
and now darfur is far too far away.

me emme ole aikataulussa, olemme liian hitaita.
we are not on schedule; we are not up to speed.

olemme aivan liian kaukana lissabonissa kolme vuotta sitten asetetuista kunnianhimoisista tavoitteista.
we are much too far from the ambitious targets set in lisbon three years ago.

olemme liian usein taipuvaisia unohtamaan ne keskusteluissamme.
too often, these tend to be forgotten in our debates.

ja kun olemme liian väsyneitä siihen, me lepäämme.
we are incomplete, and other people are incomplete.

van velzenin mietintö on liian kaukana taloudellisista realiteeteista.
mr van velzen 's report is too far from economic reality.

joillakin alueilla tavoitteet ovat kerta kaikkiaan liian kaukana.
for some regions, the distance to the target is simply too great.

jos olemme liian heikkoja tai pelokkaita, teemme mitä voimme.
if we can be assertive, we can protect our boundaries.

olemme liian joustamattomia työnteon muotojen järjestämisessä, työnteon organisoinnissa.
the way in which we structure our work and the way in which work is organised is not flexible enough.

katson epätoivoisesti oman joukkueeni puolustajia, mutta he ovat liian kaukana.
i look desperately around for my own team’s defensemen, but they are far away.

voidaan tietenkin sanoa, että molemmat määräajat ovat liian kaukana tulevaisuudessa.
it might of course be said that both deadlines are too far in the future.

eurooppa sijaitsee liian kaukana voidakseen esiintyä alueella poliittisesti johtavana valtana.
europe is too far away to be able to play the leading political role in the region.

minä sanoin ylimyksille, esimiehille ja muulle kansalle: "työ on suuri ja laaja, ja me olemme muurilla hajallamme, kaukana toisistamme.
and i said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, the work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.

onko kilpailua, jos sijaitsemme kaukana toisistamme, jos ilmastomme ovat erilaiset tai jos olomme ovat erilaiset?
do we compete if we are great distances apart, if we have different climates, if we have different conditions?

joskus hän ajattelee että sanomani ovat liian kaukaa haettuja, mutta suurimmasta osasta olemme yhtä mieltä.
sometimes he thinks i’m out there too far, but mostly we agree.