Je was op zoek naar: excruciating (Engels - Grieks)

science was entertaining rather than excruciating.
Η επιστήμη ήταν διασκεδαστική και όχι βασανιστική.

i am afraid the discipline of our members is excruciating today.
Φοβούμαι ότι η πειθαρχία των Μελών μας είναι απελπιστική σήμερα.

the events of 11 september were an excruciating flash of light and we had to react immediately.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου έδειξαν ξαφνικά την ωμή πραγματικότητα και εμείς αναγκαστήκαμε να αντιδράσουμε άμεσα.

but there is more, much more: the oostlander report is of a glowing topicality and an almost excruciating realism.
Η απόρριψη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που παρατηρείται —ή, ακόμη χειρότερο, η αδιαφορία για τις τύχες της.

they are outraged, and they are rightly outraged, that tens of thousands of animals every year should be forced to endure excruciating pain just for the sake of human vanity.
Πρέπει να υπενθυμίσω ότι οι πειραματικές δοκιμές καλλυντικών σε ζώα αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,5% όλων των δοκιμών που πραγματοποιούνται, και ότι τα τελευταία δέκα χρό­νια περιορίσθηκε στο μισό ο αριθμός των πειραματικών δοκιμών καλλυντικών σε ζώα.

we have heard about that horrible form of torture known as 'father lebrun' which consists of putting a burning tyre around the neck of an opponent, causing him to die in excruciating pain.
Μετά από τόσα χρόνια επικρίσεων μας για τα εκεί συμβαίνοντα, πρέπει ν' αναγνωρίσουμε και ν' αναλά­βουμε τώρα τις ευθύνες μας απέναντι στο Σαλβαδόρ.

i greatly respect her for the work she has done, but the situation remains very serious. the excruciating and disastrous experience of our countries in the south in january, like the forecasts that threaten us with a significant energy shortage over the next two decades, all point towards the need for energy policy to be a key part of our foreign policy.
Τη σέβομαι πολύ για τη δουλειά που έκανε, αλλά η κατάσταση παραμένει πολύ σοβαρή. " βασανιστική και καταστροφική εμπειρία των χωρών μας στο Νότο κατά τον Ιανουάριο, όπως και οι προγνώσεις που μας απειλούν με σημαντική ενεργειακή ανεπάρκεια για τις επόμενες δύο δεκαετίες δείχνουν την ανάγκη να αποτελέσει η ενεργειακή πολιτική βασικό μέρος της εξωτερικής μας πολιτικής.