Je was op zoek naar: explicit and implicit memory (Engels - Grieks)

explicit and relatively consistent
σαφή και σχετικά συνεπή

only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of regulation 1228/2003.
Μόνο οι συντονισμένες εμφανείς και σιωπηρές δημοπρασίες πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού 1228/2003.

collected for specified, explicit and legitimate purposes;
να συλλέγονται για καθορισμένους, σαφείς και νόμιμους σκοπούς·

fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι που προέρχονται από τις άμεσες και τις τεκμαρτές υποχρεώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως σχετικός παράγοντας.

explicit and material consideration of the time value of money,
τη λήψη υπόψη, ρητώς και υλικώς, της αξίας του χρήματος διαχρονικώς,

make the objectives and the expected results of reforms explicit and public.
Πρέπει οι στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων να εξηγούνται και να δημοσιοποιούνται.

it has to be spelled out and explicit and that is what our amendments have done.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό, αγαπητοί συνάδελφοι. Πρέπει να ειπωθεί ξεκάθαρα και διεξοδικά.

on category 5 the text is quite explicit and i do not have to say anything on it.
Σχετικά με την Κατηγορία 5 το κείμενο είναι σαφέστατο και δεν έχω να κάνω καμία προσθήκη.

an explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
Θα πραγματοποιείται σαφής και διεξοδικός «έλεγχος ανταγωνιστικότητας» της νέας νομοθεσίας.

the commission ' s proposal for the cards programme is explicit and our group supports it.
Η πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα cards είναι σαφής και η Ομάδα μας την υποστηρίζει.

it is a pity it was not far more explicit and it is a pity it could not give us a lot more explanation.
Είναι κρίμα που δεν είναι περισσότερο σαφές και είναι κρίμα που δεν μπόρεσε να μας παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες.

a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
να διενεργηθεί μια προσεκτική μελέτη των υφιστάμενων κριτηρίων της επαγγελματικής κατάταξης, των άμεσων και έμμεσων επιπτώσεών τους, της προόδου της εργασίας στο πλαίσιο του χρόνου, της διαθεσιμότητας και των οικιακών υποχρεώσεων·

collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
να συλλέγονται για καθορισμένους, σαφείς και νόμιμους σκοπούς και η μεταγενέστερη επεξεργασία τους να συμβιβάζεται με τους σκοπούς αυτούς.

collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
να συλλέγονται για καθορισμένους, ρητούς και νόμιμους σκοπούς και να μην υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία κατά τρόπο μη συμβατό προς τους σκοπούς αυτούς·

to ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταθετών τέθηκαν σε εφαρμογή μια σειρά ρητών μέτρων δημόσιας ασφαλείας (όπως η ασφάλεια των καταθέσεων) και έμμεσων μέτρων ασφαλείας (μέτρα διάσωσης).

it is important to note the congruence between the explicit and implicit issues abundantly contained in this guide and the commission's proposal to member states of a guideline framework for the achievement of the principle of equality of opportunity for disabled people.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι θα αποτελέσει πολύτιμο βοήθημα αναφοράς για τους αναγνώστες που συμμετέχουν στη χάραξη πολιτικής.

thus, when designing r&d tax incentives, member states should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the ec treaty.
Έτσι, όταν κράτος μέλος θεσπίζει φορολογικά κίνητρα για Ε&Α οφείλει να λαμβάνει υπόψη ότι οποιαδήποτε μορφή ρητού, και σε ορισμένες περιπτώσεις σιωπηρού, εδαφικού περιορισμού θα θεωρηθεί ως ασυμβίβαστη προς τη συνθήκη ΕΚ.

blaney (arc). — mr president, may i join with others in thanking mr marck for a very explicit and clear report.
van der waal (ni). -- (nl) Κύριε το παρόν καθεστώς ποσοστώσεων γιά την παραγωγή γαλακτο­κομικών προϊόντων, φθάνει από την 1η Απριλίου στο τελευταίο έτος της ισχύος του.

as these are the facts, and they are not going to change, i hope that parliament, the commission and the council will make the implicit explicit and make clear mention of peat in the future.
Αφού αυτά είναι τα πραγματικά δεδομένα και δεν πρόκειται να αλλάξουν, ευελπιστώ ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα καταστήσουν ρητό αυτό που περιέχεται σιωπηρώς και θα αναφέρουν εφεξής σαφώς την τύρφη.

as the commission has clearly demon­strated in its financial perspective, the explicit and implicit depletion of own resources above the 1% level in fact occurred several years before the decision on the increase to 1.4% vat for the member states paying the highest rate entered into force.
Με βάση την πολιτική διάσταση που δια­γράφηκε πιο πάνω, πέντε στοιχεία αποτελούν τη βάση κατάρτισης του σχεδίου προβλέψεων για το οικονομι­κό έτος 1987: