Je was op zoek naar: explicit consent (Engels - Grieks)

explicit consent
Ρητή συναίνεση

a new explicit consent procedure;
μία νέα διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση·

for explicit consent prior to release;
ρητή συγκατάθεση πριν από την ελευθέρωση·

the pic procedure and explicit consent (article 13)
Η διαδικασία ΣΜΕ και η ρητή συναίνεση (άρθρο 13)

some countries, on the other hand, require explicit consent.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένες χώρες απαιτούν ρητή συναίνεση.

some legislation might not even require explicit consent for imports.
Σε ορισμένες νομοθεσίες δεν απαιτείται καν ρητή έγκριση εισαγωγής.

in principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Κατά κανόνα, η διαδικασία παροχής ρητής συναίνεσης για ένα χημικό προϊόν δεν επαναλαμβάνεται.

explicit consent must be sought and received via the dna in the exporting member state.
Η ρητή συναίνεση πρέπει να ζητείται και να εξασφαλίζεται μέσω της ορισθείσας εθνικής αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής.

buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Στην περίπτωση αυτή, ο αγοραστής θα πρέπει να συναινέσει ρητώς, για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο συγκεκριμένος τύπος σύμβασης.

changes to the so-called 'explicit consent' procedure (article 14(7))
Μεταβολές στη λεγόμενη «διαδικασία ρητής συναίνεσης» (άρθρο 14 παράγραφος 7)

the data may not be collected or processed for any other purposes without the explicit consent of the data subject.
Δεν επιτρέπεται συλλογή ή επεξεργασία των δεδομένων για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς χωρίς τη ρητή συναίνεση του εν λόγω προσώπου.

the commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its database.
Η Επιτροπή καταχωρίζει στην οικεία βάση δεδομένων όλες τις αιτήσεις ρητής συναίνεσης, τις λαμβανόμενες απαντήσεις και τις εγκρινόμενες εξαιρέσεις.

changes and clarifications to the so-called 'explicit consent' procedure (article 13.6)
Αλλαγές και διευκρινίσεις στη διαδικασία της λεγόμενης «ρητής συναίνεσης» (άρθρο 13 παράγραφος 6)

we do have to recognise the difficulties that exporting countries sometimes face in seeking to obtain explicit consent from the importing countries.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε τις δυσκολίες που βιώνουν ενίοτε οι χώρες που κάνουν εξαγωγές προκειμένου να εξασφαλίσουν τη ρητή συναίνεση των χωρών που κάνουν εισαγωγές.

a status list of explicit consents is maintained on edexim.
Στη βάση δεδομένων edexim τηρείται πίνακας της κατάστασης όσον αφορά τη ρητή συναίνεση.

the new requirement to obtain the explicit consent of importing countries for certain chemicals is unlikely to have any major adverse impact on exporters generally.
Η καινούργια απαίτηση για λήψη της ρητής συναίνεσης των χωρών εισαγωγής για ορισμένα χημικά είναι απίθανο να έχει μείζονες δυσμενείς επιπτώσεις στους εξαγωγείς γενικά.

explicit consent by the importer: no first intentional transboundary movement of gmos may be made without the express consent of the importing party;
τη ρητή συναίνεση του εισαγωγέα: δεν θα γίνεται μια πρώτη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ χωρίς τη ρητή συναίνεση του συμβαλλομένου μέρους εισαγωγής·

the basic principle, which goes much further than the convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
Βασική αρχή, που υπερβαίνει κατά πολύ τα προβλεπόμενα από τη Σύμβαση, είναι ότι τα συγκεκριμένα χημικά προϊόντα δεν πρέπει να εξάγονται χωρίς τη ρητή συναίνεση της χώρας εισαγωγής.

whereas data which are capable by their nature of infringing fundamental freedoms or privacy should not be processed unless the data subject gives his explicit consent;
ότι, εξάλλου, τα δεδομένα που εκ φύσεως ενδέχεται να θίξουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες ή την ιδιωτική ζωή δεν πρέπει να καθίστανται αντικείμενο επεξεργασίας, εκτός αν υπάρχει ρητή συναίνεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται

1.6 the eesc warmly welcomes the fact that provision is made for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent.
1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως να προβλέπεται η δυνατότητα πραγματοποίησης εξαγωγών ενώ συνεχίζονται οι διαδικασίες για την επίτευξη της ρητής συναίνεσης.