Je was op zoek naar: facie (Engels - Grieks)

prima facie
εκ πρώτης όψεως; κατ' αρχάς; prima facie

prima facie case
εκ πρώτης όψεως

- prima facie case
— χρήση γλωσσών

prima facie finding
διαπίστωση εκ πρώτη όψεως

prima facie evidence of an irregularity
αρχικά αποδεικτικά στοιχεία παρατυπίας

whether a prima facie case had been established
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

we have all been turned into prima facie suspects.
Έχουμε ήδη μετατραπεί όλοι σε a priori ύποπτους.

the prima facie evidence submitted is as follows:
Τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι τα εξής:

content providers should be prima facie responsible for content.
Οι παροχείς περιεχομένου πρέπει να είναι prima facie υπεύθυνοι για το περιεχόμενο.

the wpia identified a prima facie case for introducing an operational passport.
Η ΕΕΛΒ επεσήμανε ένα προφανές επιχείρημα υπέρ της καθιέρωσης λειτουργικού διαβατηρίου.

pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
πραγματικοί και νομικοί ισχυρισμοί που δικαιολογούν,εκ πρώτης όψεως,τη λήψη του προσωρινού μέτρου

the prima facie evidence at the commission’s disposal is as follows:
Τα αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή έχουν ως εξής:

those factors have not, prima facie, undergone any material change since then.
εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που θα αντέβαινε προς τον σκοπό της επιτεύξεως της εσωτερικής αγοράς.

the latest data provide prima facie evidence of the existence of an excessive deficit in greece.
Τα πλέον πρόσφατα δεδομένα φαίνεται κατά συνέπεια να θεμελιώνουν την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ελλάδα.

prima facie, a shift within the rules of private international law would do the trick.
Εκ πρώτης όψεως, η παραπομπή στους κανόνες του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου θα επαρκούσε.

"applying sulphur limits in emission control areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
«Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών των πλοίων, που εκ πρώτης όψεως είναι συνιστά μέτρο φιλικό προς το περιβάλλον, .

c) the applicant is prima facie excluded from refugee status by virtue of council directive …/ ….
(?) ο αιτών αποκλείεται εκ πρώτης όψεως από το καθεστώς του πρόσφυγα δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου …/ ….

pierrÔs (ppe), rapporteur. — (gr) mr president, ladies and gentleman, mr commissioner, prima facie.
Από τεχνική άποψη, είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να υποτιμούμε τις τεχνικές συνέπειες από την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, ιδιαίτερα στα λιμάνια και τα αεροδρόμια.

(interim proceedings — competition —payment of fine — bank guarantee — prima facie case — urgency — balance of interests — partial and conditional stay)
« Υπάλληλοι — Προαγωγή — Μη εγγραφή στον πίνακα των προαχθέντων στον βαθμό Α 5 υπαλλήλων — Έγκαιρη κατάρτιση των εκθέσεων βαθμολογίας» (Μονομελές)