Je was op zoek naar: factual presentation (Engels - Grieks)

factual note
πραγματολογικό σημείωμα

factual information
τεκμηριωμένη πληροφόρηση

factual correction.
Πραγματολογική διόρθωση.

factual indicators:
Τεκμηριωμένοι δείκτες:

ii — factual background
ii — Ιστορικό της διαφοράς

clear factual evidence
Σαφή πραγματικά στοιχεία

factual and legal circumstances
πραγματικά και νομικά στοιχεία

i made a factual statement.
Έκανα μία πραγματική δήλωση.

> factual and theoretical knowledge
> Αντικειενικέ και θεωρητικέ γνώ-

based on factual evidence".
κυρίως λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων για την παραγωγή,

the committee commends the straightforward and factual presentation maintained in the 3rd scoreboard.
Η ΟΚΕ επικροτεί την απλή και τεκμηριωμένη μορφή παρουσίασης που διατηρείται και στον τρίτο Πίνακα Επιδόσεων.

factual data/details of events
πραγματολογικά στοιχεία

the joint report is essentially factual.
Η κοινή αυτή έκθεση έχει βασικά πραγματολογικό χαρακτήρα.

a factual presentation of the contributions will be part of the 6th progress report on economic and social cohesion.
Η τεκηριωένη piαρουσίαση των συνεισφορών θα αpiοτελέσει έρο­ τη­ 6η­ Έκθεση­ Προόδου για την οικονοική και κοινωνική συνοχή.

iii — factual background, procedure and questions referred
iii — Ιστορικό, διαδικασία και υποβληθέντα ερωτήματα

if the cas agree, taxpayers should be allowed to attend ca meetings to address factual matters by making a presentation.
Εφόσον συμφωνούν οι αρμόδιες αρχές, πρέπει να επιτρέπεται στους φορολογούμενους να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των αρμοδίων αρχών προκειμένου να τοποθετηθούν επί πραγματικών θεμάτων, παρουσιάζοντας την περίπτωσή τους.

you will appreciate that striking the right balance between a factual presentation and an analytical critique of member states' policies has been a delicate task, all the more so since we now have to negotiate this text with the council.
Η επιδίωξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ της πραγματικής παρουσίασης και της κριτικής ανάλυσης των πολιτικών των κρατών μελών υπήρξε ένας ευαίσθητος στόχος, τόσο περισσότερο μάλιστα που το κείμενο αυτό πρέπει να το διαπραγματευθούμε με το Συμβούλιο.

no further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Δεν χρειάζεται η παροχή περαιτέρω διευκρινίσεων· η παρουσίαση των πραγματικών και νομικών επιχειρημάτων καθώς και η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων μπορούν να γίνουν κατά τη μεταγενέστερη τακτική διαδικασία.

the court further considers that, regard being had to the considerations set out at paragraph 160 above, recitals 25 to 30 to the contested decision, although they are found only in the factual presentation of the res (see paragraph 38 above), constitute a sufficient statement of reasons in that regard, the content of which was properly taken into account by the commission in its assessment of the compatibility of the compensation mechanism in question with article 87(1) ec.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, υπό το φως των επισημάνσεων στη σκέψη 160 ανωτέρω, τις σκέψεις 25 έως 30 της προσβαλλομένης αποφάσεως, μολονότι αφορούν μόνον την παρουσίαση των σχετικών με το res πραγματικών στοιχείων (βλ. σκέψη 38 ανωτέρω), αποτελούν, συναφώς, επαρκή αιτιολογία, το περιεχόμενο της οποίας ελήφθη δεόντως υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση της συμβατότητας του επίμαχου μηχανισμού αντισταθμίσεως με το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ.