Je was op zoek naar: fairytale (Engels - Grieks)

fairytale
σκόνη pixie

they regarded it as a mere fairytale fiction.
Έχουν πολύ μεγάλες ανάγκες.

it is certainly a fairytale to say that we cannot do without it.
Σίγουρα είναι παραμύθι το ότι δεν μπορούμε χωρίς αυτήν.

(de) mr president, after the fairytale that you have just heard, i would like to return to reality.
(de) Κύριε Πρόεδρε, μετά το παραμύθι που μόλις ακούσατε, θα ήθελα να επιστρέψω στην πραγματικότητα.

madam president, across europe, governments and public institutions are facing up to the need for cuts, but this parliament continues to live in a fairytale world.
(en) Κυρία Πρόεδρε, σε ολόκληρη την Ευρώπη, κυβερνήσεις και δημόσιοι οργανισμοί βρίσκονται αντιμέτωποι με την ανάγκη για περικοπές, αλλά το παρόν Κοινοβούλιο εξακολουθεί να ζει σε έναν κόσμο παραμυθιού.

"it is a political fairytale that golden fruit will start sprouting from the trees once we become an eu membership candidate," zdravkovic underscored.
"Αποτελεί πολιτικό παραμύθι πως θα αρχίσουν να φυτρώνουν στα δένδρα χρυσά φρούτα μόλις αποτελέσουμε υποψήφια χώρα προς ένταξη στην ΕΕ", τόνισε ο Ζντράβκοβιτς.

restored buildings include the fortress tower of juniesse, now a lutherie school, the old granary house and old carmes convent and the fairytale-turreted jemeppe castle with its moat.
Τα αναστηλωμένα κτήρια περιλαμβάνουν τον οχυρό πύργο του juniesse, που είναι τώρα σχολή οργανοποιίας, το old granary house και το παλιό μοναστήρι carmes καθώς και το Κάστρο jemeppe με τους παραμυθένιους πύργους του και την τάφρο του.

madam commissioner, mr president, ladies and gentlemen, i believe we must be careful- in the context of the solidarity always mentioned in connection with economic cohesion of the union- not to repeat the fairytales told to us by the council and other powers, sometimes even the commission.
Κυρία Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι σε σχέση με την αλληλεγγύη για την οικονομική συνοχή της Ένωσης, στην οποία συνεχώς γίνονται παραπομπές, πρέπει να προσέξουμε να μην επαναλαμβάνουμε τα παραμύθια που μας διηγούνται το Συμβούλιο και μερικοί άλλοι κύριοι, μερικές φορές και στην Επιτροπή.