Je was op zoek naar: fall for (Engels - Grieks)

we must not fall for this ploy.
Δεν πρέπει να δεχθούμε αυτήν την ωμή μεθόδευση.

don't fall for the soft sell!
Σημάνετε συναγερμό!

my second observation is that we must not fall for gimmicks.
" δεύτερή μου παρατήρηση είναι ότι δεν πρέπει να εξαπατώμεθα από τεχνάσματα.

furthermore, the unemployment rate has continued to fall for all groups.
ΕπυΛέον, το ποσοιπό ανεργίας συνέχισε να μαώνεται για όλες τις ηλικιακές ομάδες.

to fall for this trick is to be exploited for the purpose of the us.
Βέβηια Ασφπλώς!

the price fall for cow beef is biggest, as the french market is mainly consuming cow beef.
Η πτώση της τιμής για το βόειο κρέας είναι μεγαλύτερη, καθώς η γαλλική αγορά καταναλώνει κυρίως αυτόν τον τύπο κρέατος.

ashdown removed the first agency head last fall for failing to protect intelligence information from improper use.
Ο Άσνταουν απομάκρυνε τον αρχηγό της πρώτης υπηρεσίας καθώς δεν κατάφερε να προστατεύσει πληροφορίες της υπηρεσίας από ανάρμοστη χρήση.

i do not expect the public, across europe, to fall for that sort of trick with a change of labels.
Δεν πιστεύω ότι οι πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη θα παραπλανηθούν από ένα τέτοιο κόλπο αλλαγής ετικέτας.

one cannot allow standards of quality to fall, for example, simply because public service broadcasting is involved.
kαι μόνο από το γεγονός ότι πρόκειται για τη δημοσιο-δικαιϊκή ραδιοφωνία δεν είναι σωστό, φυσικά, να παύσουν να ισχύουν, για παράδειγμα, τα κριτήρια ποιότητας.

on the subject of africa, we in europe have a tendency to fall for such fictitious democracy, as if this were our ineluctable destiny.
Στην Ευρώπη συνηθίζουμε, όσον αφορά την Αφρική, να ενδίδουμε στον πειρασμό να αποδεχόμαστε τις πλασματικές δημοκρατίες ως κάτι μοιραίο και αναπόφευκτο.

revenue falls for the acp countries benefiting from the sugar protocol and most will probably be uncompetitive
Σημειώνεται πτώση των εισοδημάτων των χωρών ΑΚΕ που επωφελούνται από το Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και οι περισσότερες πιθανόν θα είναι μη ανταγωνιστικές

let it be clear: enlargement stands or falls for us on further institutional adjustments.
Ας είμαστε σαφείς: Για μας, η επέκταση συνδέεται απόλυτα με περαιτέρω θεσμικές αναπροσαρμογές.

finland and sweden show for their part a considerable fall (for the latter, in parallel to a decrease in the number of cases communicated)..
Αντίθετα, η Φινλανδία και η Σουηδία παρουσιάζουν σημαντική μείωση (στην περίπτωση μάλιστα της Σουηδίας η μείωση αυτή συνδυάζεται με μείωση των κοινοποιούμενων περιπτώσεων).

powers are delegated to the commission to adopt regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for shares and of the fall in value specified by the commission as referred to in paragraph 4.
Εκχωρούνται εξουσίες στην Επιτροπή για την έγκριση ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για τον προσδιορισμό της μεθόδου υπολογισμού της πτώσης κατά 10% για τις μετοχές και της πτώσης της αξίας που καθορίζεται από την Επιτροπή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.

in all, some 14.5 million individuals were unemployed in 2000 – 1.5 million fewer than a year earlier – the largest fall for a decade.
Συνολικά, περίπου 14,5 εκατομμύρια άτομα ήσαν στην ανεργία το 2000, ήτοι 1,5 εκατομμύριο άτομα λιγότερα απ’ό,τι ένα έτος ενωρίτερα, αριθμός που αποτελεί την ισχυρότερη μείωση του αριθμού ανέργων εδώ και δέκα έτη.

the food situation remains a cause for concern, especially in a number of african countries south of the sahara. the acp states are primarily raw materials producers, and the prices for the products they supply have been tending to fall for years.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η αποκέντρωση της συνεργασίας, και σ' όλα τα οριστικά προ­γράμματα να δημιουργηθεί ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για αποκεντρωμένη συνεργασία.

when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
όταν η δικαστική διαφορά εμπίπτει, για άλλους λόγους, στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων τρίτης χώρας, ή

given this context, public administrations ' accounts will balance out in 2001, the labour market situation will improve and the unemployment rate will fall for the second consecutive year, reaching 10.3% in 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ισολογισμοί της δημόσιας διοίκησης θα έφθαναν σε ισορροπία το 2001, η κατάσταση της αγοράς εργασίας θα βελτιωνόταν και ο δείκτης ανεργίας θα μειωνόταν για δεύτερο συνεχές έτος, μέχρι να φθάσει το 10,3% το 2001.