Je was op zoek naar: far beyond (Engels - Grieks)

they went far beyond the call of duty.
Εργάστηκαν πολύ περισσότερο από όσο επιβάλλει το καθήκον.

this need will extend far beyond accession.
Η ανάγκη αυτή θα συνεχίσει να υπάρχει για μεγάλο διάστημα μετά την ένταξη.

this too goes far beyond the amsterdam treaty.
Και τούτο ξεπερνά κατά πολύ το περιεχόμενο της Συνθήκης του Αμστερνταμ.

this goes far beyond production and conventional marketing.
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ την παραγωγή και την παραδοσιακή εμπορική προώθηση.

admittedly, benefits would go far beyond costs.
Τα οφέλη, όντως, θα είναι πολύ περισσότερα από τις δαπάνες.

the definition now goes far beyond just economic criteria.
Το περιεχόμενό της έχει εμπλουτιστεί πέραν των οικονομικών κριτηρίων και μόνον.

however, their economic role extends far beyond this.
Όμως, ο οικονομικός τους ρόλος δεν περιορίζεται στον τουριστικό τομέα.

there are reasons which go far beyond mere economics.
Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω την κυρία catasta για το έργο της.

i think though, that the problem goes far beyond that.
Πιστεύω, όμως, ότι το πρόβλημα πάει πιο πέρα από αυτό.

it goes far beyond the boundaries of individual member states.
Εκτείνεται συνεπώς πέρα από τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.

but our idea of europe needs to go far beyond the economy.
Ο τρόπος όμως που αντιλαμβανόμαστε την Ευρώπη πρέπει να υπερβεί τα όρια της οικονομίας.

these are issues that go far beyond science and technology policy.
Τα θέματα αυτά υπερβαίνουν κατά πολύ την πολιτική στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.

it goes far beyond the strict principle of minimum rates of taxation.
ford (pse), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω την έκθεση αυτή.

at present, the scope of the register goes far beyond what is necessary.
Σήμερα οι αρμοδιότητες του αρχείου υπερβαίνουν κατά πολύ το αναγκαίο.

this implies tasks that go far beyond simply seeing new faces take over.
Με αυτό συνδέονται καθήκοντα που υπερβαίνουν κατά πολύ την απλή αλλαγή προσώπων.

thus, issues far beyond the actual content of the petition have been raised.
Προέκυψαν, συνεπώς, θέματα που απομακρύνονταν πολύ από το πραγματικό περιεχόμενο της αναφοράς.

the current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένει σε επίπεδο που υπερβαίνει κατά πολύ το ενδεικτικό όριο.

a refusal would have consequences reaching far beyond the relatively small figures at stake.
Η άρνηση θα είχε συνέπειες πολύ πιο σημαντικές από τη σχετικά μικρή αξία των ποσών που διακυβεύονται.

this is why europe's offer to the ldcs goes far beyond development co-operation.
Για τους λόγους αυτούς, η προσφορά της Ευρώπης στις ΛΑΧ προχωρά πέρα από τη συνεργασία για την ανάπτυξη.

croatia's accession process has a regional significance reaching far beyond the process itself.
" περιφερειακή σημασία της διαδικασίας προσχώρησης της Κροατίας ξεπερνά και τη σημασία της ίδιας της διαδικασίας.