Je was op zoek naar: feith (Engels - Grieks)

eu envoy feith arrives in kosovo to lead mission
Ο απεσταλμένος της ΕΕ Φέιθ αφικνείται στο Κοσσυφοπέδιο για να ηγηθεί αποστολής

feith indicated on wednesday that he has begun his mandate.
Ο Φέιθ άφησε να εννοηθεί την Τετάρτη ότι έχει ξεκινήσει την εντολή του.

eu special representative in kosovo pieter feith condemned the violence.
Ο ειδικός εκπρόσωπος της ΕΕ στο Κόσσοβο Πιέτερ Φέιθ καταδίκασε τη βία.

feith: mr marty's report should be taken seriously.
Φέιθ: Η έκθεση του κυρίου Μάρτι πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

pieter feith, the eu special representative to kosovo. [reuters]
Ο Πίτερ Φέιθ, ο ειδικός εκπρόσωπος της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. [reuters]

feith said eulex would benefit everyone in kosovo, especially the serb minority.
Ο Φέιθ δήλωσε ότι η eulex θα ωφελήσει όλους τους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου, ειδικά τη Σερβική μειονότητα.

serbs should know that eulex will ensure the rights for all communities," feith said.
Οι Σέρβοι πρέπει να γνωρίζουν ότι η eulex θα διασφαλίσει τα δικαιώματα όλων των κοινοτήτων," δήλωσε ο Φέιθ.

"we talked on the level of strategy and broad military concepts," feith said.
«Συζητήσαμε σε επίπεδο στρατηγικής και ευρέων στρατιωτικών ιδεών», δήλωσε ο Φέιθ.

after meeting with kosovo president fatmir sejdiu, feith attempted to assuage serb fears about the mission.
Έπειτα από συνάντηση με τον Πρόεδρο του Κοσσυφοπεδίου Φατμίρ Σεϊντίου, ο Φέιθ επιχείρησε να αμβλύνει τους Σερβικούς φόβους σχετικά με την αποστολή.

feith: the dialogue is an opportunity for both pristina and belgrade to resolve some practical issues of mutual interest.
Φέιθ: Ο διάλογος αποτελεί ευκαιρία τόσο για την Πρίστινα όσο και για το Βελιγράδι ώστε να λύσουν κάποια πρακτικά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

i am sure that the conclusion will be that this is in full accordance with the position of the kosovo authorities," said feith.
Είμαι βέβαιος ότι το συμπέρασμα θα είναι ότι είναι σε πλήρη συμφωνία με τη θέση των αρχών του Κοσόβου", δήλωσε ο Φέϊθ.

the council adopted a decision extending the mandate of the european union special representative in kosovo, pieter feith, until 30 april 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την παράταση της εντολής του pieter feith, Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο, μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.

eu high representative in kosovo pieter feith concurred, saying the money would be invaluable in aiding kosovo's progress towards eu membership.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, Πήτερ Φέιθ επικρότησε την κίνηση, αναφέροντας ότι τα χρήματα θα είναι πολύτιμα στην πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου προς την ένταξη στην ΕΕ.

feith said the deployment plan "will ensure kosovo-wide coverage and reporting to a central operations room throughout the day".
Ο Φέιθ είπε ότι το σχέδιο τάξης "θα διασφαλίσει την κάλυψη όλου του Κοσσόβου και την υποβολή αναφορών στην κεντρική αίθουσα επιχειρήσεων καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας".

"the report notes the important steps already taken by kosovo towards its european perspective," eu special representative pieter feith said.
"Η έκθεση αναφέρει τα σημαντικά βήματα που έχουν ήδη ληφθεί από το Κοσσυφοπέδιο προς την Ευρωπαϊκή προοπτική του", δήλωσε ο Ειδικός Εκπρόσωπος της ΕΕ Πίτερ Φέιθ.

as the council, in turn, is mr feith's superior, i would ask mr rupel of that institution how exactly decision making is now taking place in kosovo.
Καθώς το Συμβούλιο προΐσταται, με τη σειρά του, του κ. feith, ερωτώ τον κ. rupel, που εκπροσωπεί το συγκεκριμένο θεσμικό όργανο, με ποιον ακριβώς τρόπο πραγματοποιείται τώρα η λήψη αποφάσεων στο Κοσσυφοπέδιο.

feith said sejdiu's resignation is a confirmation "that kosovo's constitution is strong, and its institutions respect the rule of law".
Ο Φέιθ ανέφερε ότι η παραίτηση του Σεϊντίου αποτελεί επιβεβαίωση ότι "το σύνταγμα του Κοσσυφοπεδίου είναι ισχυρό, και οι θεσμοί του σέβονται το κράτος δικαίου".

kosovo's international civilian office (ico) head pieter feith praised albania's stabilising role in the region on thursday (may 13th).
Ο επικεφαλής της Διεθνούς Μη Στρατιωτικής Υπηρεσίας του Κοσσυφοπεδίου (ico) Πήτερ Φέιθ επαίνεσε το σταθεροποιητικό ρόλο της Αλβανίας στην περιοχή την Πέμπτη (13 Μαΐου).