Je was op zoek naar: filing a request (Engels - Grieks)

a. request
a. ΑΙΤΗΣΗ

filing a tax return
Υποβολή φορολογικής δήλωσης

a request for registration,
αίτημα καταχώρισης,

how is a request submitted?
ΠΩΣ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΕΝΑ ΑΙΤΗΜΑ;

processing a request for authorization
επεξεργασία αιτήσεων έγκρισης

it makes a request for vaccines.
Στην πρόταση ζητούνται εμβόλια.

error getting a request token:
Σφάλμα λήψης αιτούμενου αναγνωριστικού:

contract following a request for tenders
διαγωνισμός εκτίμησης προσφορών

implied decision rejecting ( a request )
σιωπηρή απορριπτική απόφαση

a request shall be admissible where:
Μια αίτηση γίνεται αποδεκτή όταν:

(de) mr president, i have a request.
(de) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υποβάλω ένα αίτημα.

(de) madam president, i have a request.
(de) Κυρία Πρόεδρε, έχω ένα αίτημα.

you can help us improve this software by filing a bug report.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε αυτό το λογισμικό με την συμπλήρωση μιας αναφοράς σφάλματος. @ info/ rich

click a window as a target for filing a problem report.
Επιλέξτε ένα παράθυρο πατώντας το, για να συμπληρώσετε μια αναφορά προβλήματος.

a. requests
Λ. requests

the applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Οι αιτούντες που υποβάλλουν αίτημα πρόσβασης σε σύμβαση δεν χρειάζεται να παρουσιάσουν κάποιο άμεσο ή έμμεσο συμφέρον που να σχετίζεται με τη συγκεκριμένη σύμβαση.

each member state shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν και τιμωρούν οποιουδήποτε είδους απόπειρα θυματοποίησης ναυτικών που έχουν υποβάλει καταγγελία.

for the moment the cost of filing a patent in europe is 20 times higher than in the us or japan.
Προς το παρόν το κόστος για την υποβολή αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη είναι 20 φορές υψηλότερο απ’ ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία.

an exception for those cases where the victim may have had substantial reasons for not filing a complaint may be considered.
Μπορεί να προβλεφθεί εξαίρεση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το θύμα είχε εύλογους λόγους να μην καταγγείλει την πράξη.

for example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between member states.
Για παράδειγμα, τα ποσά που δίδονται ως αποζημίωση και οι διαδικασίες για τη συμπλήρωση αίτησης αποζημίωσης διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.