Je was op zoek naar: firmness (Engels - Grieks)

firmness
σταθερότητα

firmness factor
συντελεστής σταθερότητας

firmness of cloth
το συμπαγές υφάσματος

firmness and spreadability.
συνεκτικότητα και επαλειψιμότητα.

loss of firmness: < 20 %
απώλεια σταθερότητας: < 20 %

firmness does not mean rigidity.
Αυστηρότητα δεν σημαίνει ακαμψία.

we will face this tragedy with firmness and resolve.
Θα αντιμετωπίσουμε αυτή την τραγωδία με σθένος και αποφασιστικότητα.

a description of the firmness of the data should be included.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται περιγραφή σχετικά με την αξιοπιστία των δεδομένων.

i congratulate the president-in-office on his firmness.
Συγχαίρω τον Προεδρεύοντα για τη σταθερότητά του.

we have had bad experiences when firmness has been confused with rigidity.
Είχαμε άσχημες εμπειρίες από περιπτώσεις όπου η αυστηρότητα συγχεόταν με την ακαμψία.

now that firmness is beginning to show results, we must not waver.
Τη στιγμή που η σταθερότητα αρχίζει να αποδίδει καρπούς, δεν πρέπει να είμαστε διστακτικοί.

i regret that tampere does not address the issues with sufficient firmness.
Λυπάμαι που η Σύνοδος του tampere δεν αντιμετώπισε τα ζητήματα με τη δέουσα αυστηρότητα.

he possessed honesty, courage, firmness, independence, and common sense.
Είχε ειλικρίνεια, κουράγιο, σταθερότητα, ανεξαρτησία, και κοινή λογική.

today i should like to congratulate the commissioner for her promise of firmness and action.
Σήμερα επιθυμώ να συγχαρώ την Επίτροπο για την υπόσχεση πυγμής και δράσεως.

i congratulate the german presidency on the firmness of its resolve and leadership in this conflict.
Συγχαίρω τη Γερμανική Προεδρία για τη σταθερότητα της αποφασιστικότητας και της ηγεσίας της σε αυτή την κρίση.

a great deal of firmness of purpose and courage was needed to get where we are today.
Χρειάστηκε πολλή αυστηρότητα, πολύ κουράγιο για να φτάσουμε εδώ που είμαστε σήμερα.

it must do so with far more firmness, clearly setting down the priorities which must be enforced on all.
Θα έπρεπε να το πράξει με μεγαλύτερη σταθερότητα, θέτοντας σαφώς τις προτεραιότητες που πρέπει να τηρούνται από όλους.

in other words, if we want to achieve any results in this matter we must combine humanity with firmness.
Με άλλα λόγια, στο θέμα αυτό, πρέπει να επιδείξουμε ταυτόχρονα ανθρωπισμό και σταθερότητα εάν θέλουμε να έχουμε αποτελέσματα.

maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
μέγιστη σκληρότητα που μετράται με εισδυσιόμετρο και εκφράζεται σε kg/0,5 cm2 (προαιρετικό).

these two key elements - fairness and firmness - only work together and they cannot be separated from each other.
Αυτά τα δύο βασικά στοιχεία - η δικαιοσύνη και η αποφασιστικότητα - λειτουργούν μόνο σε συνδυασμό μεταξύ τους και δεν μπορούν να διαχωριστούν.