Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we therefore have no guarantees that the rules will be fiscally neutral.
Εμείς τουλάχιστον δεν είδαμε πουθενά αυτήν την ουδετερότητα, και δεν έχουμε καμία βεβαιότητα για το αν ο κανονισμός θα είναι φορολογικά ουδέτερος.
the scheme enables companies to give fiscally attractive share options to key employees.
Το σχέδιο αυτό επιτρέπει στις εταιρείες να παρέχουν συμμετοχές στο μετοχικό τους κεφάλαιο με ευνοϊκή φορολογία στους κύριους εργαζομένους τους.
international labour mobility should not be hampered by the different ways in which pension schemes are taxed fiscally.
Η διεθνής κινητικότητα της εργασίας δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από τους διαφορετικούς τρόπους, με τους οποίους φορολογούνται οι συνταξιοδοτικές εισφορές.
both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the member states' national tax laws.
Οι δύο προτάσεις είναι ουδέτερες από δημοσιονομική άποψη και δεν συνεπάγονται καμία μεταβολή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών.
these are the criteria that member states use when deciding whether to treat a non-resident company as fiscally transparent.
Αυτά είναι τα κριτήρια που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη όταν αποφασίζουν κατά πόσο μία εταιρεία μη κάτοικος μπορεί να θεωρηθεί φορολογικά διαφανής.
finally, regarding the harmonised energy tax, we too are in favour of a tax of this kind, but provided it is fiscally neutral.
Τέλος, υποστηρίζουμε την καθιέρωση του εναρμονισμένου ενεργειακού φόρου, υπό τον όρο ότι δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
in the same vein, member states should agree swiftly on a common backstop for the single resolution fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Στο ίδιο πνεύμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία για ένα κοινό σύστημα προστασίας για το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης που θα πρέπει να είναι δημοσιονομικά ουδέτερο μεσοπρόθεσμα.
this does not in any way mean that the hand-rolling tobacco industry has to come to an end, but simply that it has to lose its fiscally advantaged status.
Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι πρέπει οπωσδήποτε να πάψει να υφίσταται η βιομηχανία παραγωγής καπνού για στρίψιμο. Αυτό που πρέπει να γίνει είναι να διακοπεί η προνομιακή φορολογική μεταχείρισή της.
a broad review of government employment levels and the remuneration structure will be undertaken to ensure they are consistent with high-quality provision of public services and are fiscally sustainable.
Θα πραγματοποιηθεί ευρεία ανασκόπηση των βαθμίδων απασχόλησης στο δημόσιο τομέα και της δομής των αμοιβών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι συνάδουν με την παροχή υψηλής ποιότητας δημοσίων υπηρεσιών και ότι είναι δημοσιονομικά βιώσιμες.
it may be the case that shareholders of companies (as defined in the directive) entering into the transactions included within the scope of the directive are considered as fiscally transparent.
Είναι δυνατόν μέτοχοι εταιρειών (που καθορίζονται στην οδηγία) οι οποίοι προβαίνουν σε πράξεις που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας να θεωρούνται ως φορολογικά διαφανείς.
