Je was op zoek naar: flagging (Engels - Grieks)

flagging
χορήγηση σημαίας

flagging out
εγκατάλειψη των κοινοτικών νηολογίων

flagging-out
flagging-out' καταχώρηση σε μητρώο του εξωτερικού

activities flagging
μαρκάρισμα δραστηριοτήτων

firstly, flagging out.
Κατ'αρχάς, στην αλλαγή σημαίας των πλοίων.

flagging selected photos
Επισήμανση επιλεγμένων φωτογραφιών

re-flagging of eu ships:
Αλλαγή νηολογίου για πλοία της ΕΕ:

possibly out-flagging of eu ships
Πιθανή αλλαγή σημαίας για πλοία της ΕΕ

such measures include for example reporting and flagging.
Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την υποβολή αναφορών και την επισήμανση.

re-flagging of eu ships: medium / medium
Αλλαγή της σημαίας πλοίων της ΕΕ: μέση / μέση

flagging out between member states is a rare phenomenon.
Σπάνιο είναι το φαινόμενο της αλλα­γής σημαιών μεταξύ των κρατών μελιόν.

medium positive impact, if no major out-flagging.
Μέση θετική επίπτωση, εφόσον δεν σημειωθεί σημαντική αλλαγή σημαίας.

demand is poor due to flagging growth in purchasing power;
την εξασθένιση της ζήτησης, που οφείλεται στην επιβράδυνση της αύξησης της αγοραστικής δύναμης,

this flagging out has enormous detrimental consequences for the european union.
Η αλλαγή σημαίας έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση σοβαρές αρνητικές συνέπειες.

they are not happy about quota hopping by re-flagging devices.
Δεν είναι ευχαριστημένοι από την ανταλλαγή των ποσοστώσεων μέσω της αλλαγής των σημαιών.

the creation of a level playing field was seen as the best way to stop flagging out.
Η δημιουργία ομαλού πεδίου ανταγωνισμού θεωρήθηκε ως ο καλύτερος τρόπος ώστε να σταματήσει η αλλαγή σημαίας.

can the commissioner give us an idea of how far the measures envisaged will reduce flagging out?
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να δηλώσει κατά προσέγγιση σε ποιο βαθμό τα προτεινόμενα μέτρα θα οδηγήσουν στον περιορισμό της αλλαγής σημαίας των πλοίων;

the process of flagging out can be countered by making the registers of member states more competitive.
Η διαδικασία της αλλαγής σημαίας μπορεί να αντιστραφεί, καθιστώντας τα νηολόγια των κρατών μελών περισσότερο ανταγωνιστικά.

flagging growth in the european union, at around 1% per annum between 2001 and 2003;
η εξασθένηση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου κατά 1% ετησίως μεταξύ του 2001 και του 2003·

all this is the result of flagging-out, manning reductions and cheaper labour from third countries.
Όλα αυτά είναι το αποτέλεσμα της νηολόγησης υπό τη σημαία άλλου κράτους, των μέτρων μείωσης του προσωπικού και του φθηνότερου εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες.