Je was op zoek naar: for its always the case (Engels - Grieks)

is this always the case?
Πάντοτε;

that is not always the case.
Δεν είναι σύνηθες φαινόμενο.

but this is not always the case.
Όμως, αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

this is unfortunately not always the case.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν ισχύει πλέον.

however, that is not always the case.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε.

in practice this is not always the case.
Στην πράξη αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε.

this is not always the case at the moment.
Επί του παρόντος, δεν είναι πάντα έτσι.

perhaps even today it is not always the case.
Πρέπει να αλλάξουν οι απαρχαιωμένες δομές.

nevertheless, it is not always the case in practice.
Πάντως, στην πράξη αυτό δεν ισχύει πάντα.

that, too, is not always the case in this chamber.
Και αυτό δεν συμβαίνει πάντα στη βουλή αυτή.

as is always the case, the consumers are the worst affected.
Όπως συμβαίνει πάντοτε, οι καταναλωτές πλήττονται χειρότερα από όλους.

it always will be.
Πρωθυπουργό.

it always has been!
Ετσι ήταν πάντοτε!

however, a number of examples show that it is not always the case.
Ωστόσο, πολλά παραδείγματα δείχνουν ότι αυτό δε συμβαίνει πάντοτε.

the february 1993 study shows that this is clearly not always the case.
΄Οπως προκύπτει από έρευνα του Φεβρουαρίου 1993, αυτή η αναφορά προφανώς δεν γίνεται.

this is not always the case for workers posted in another member state.
Αυτό δεν ισχύει πάντα για τους εργαζομένους που έχουν αποσπαστεί σε άλλο κράτος μέλος.

imports must comply with eu standards, which is currently not always the case.
Οι εισαγωγές πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα της ΕΕ, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε σήμερα.

that is not always the case, but i am afraid abuses are rife in the far east.
Αυτό δεν συμβαίνει πάντα, αλλά φοβούμαι ότι οι καταχρήσεις αυτού του είδους είναι συχνές στην Άπω Ανατολή.

there is talk of provocation by both sides, as is always the case in such instances.
Καθόμαστε πάνω σε πυριτιδαποθήκη.

mr florenz, i did not say that it was always the case, but it certainly is occasionally.
Κύριε florenz, δεν είπα ότι πάντα αυτό συμβαίνει, όμως συμβαίνει πού και πού, εν πάση περιπτώσει.