Je was op zoek naar: for the condition to develop (Engels - Grieks)

both parents have to be carriers of the gene for the condition to become apparent in their children.
Αμφότεροι οι γονείς πρέπει να είναι φορείς του γονιδίου, ώστε να εμφανιστεί το πρόβλημα στα παιδιά τους.

and for the conditions to be met for importation into the community and
καθώς και των όρων που πρέπει να πληρούνται για την εισαγωγή στην

trizivir may cause other conditions to develop during hiv treatment.
Το trizivir μπορεί να προκαλέσει την ανάπτυξη άλλων καταστάσεων κατά τη διάρκεια της θεραπείας για τη λοίμωξη με hiv.

what are the conditions to authorise food additives?
Ποιοι είναι οι όροι για την έγκριση των προσθέτων τροφίμων

failure to observe the conditions to be met when fishing
Γ.Παραβάσεις που αφορούν τους όρους άσκησης της αλιείας

c. failure to observe the conditions to be met when fishing
Γ. ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ

however, all the conditions to achieve this do not yet exist.
Δεν υπάρχουν όμως όλες οι συνθήκες για την επίτευξη αυτού του στόχου.

combination therapy such as lamivudine/zidovudine teva may cause other conditions to develop during hiv treatment.
Η συνδυαστική θεραπεία όπως το lamivudine/zidovudine teva μπορεί να προκαλέσει την ανάπτυξη άλλων καταστάσεων κατά τη διάρκεια της θεραπείας με hiv.

combination therapy including lamivudine teva pharma b.v. may cause other conditions to develop during hiv treatment.
Η συνδυαστική θεραπεία που συμπεριλαμβάνει lamivudine teva pharma b.v. μπορεί να προκαλέσει την ανάπτυξη άλλων καταστάσεων κατά τη διάρκεια της θεραπείας με hiv.

lamivudine teva and related medicines (nrtis) may cause other conditions to develop during hepatitis b treatment.
Το lamivudine teva και τα σχετικά φάρμακα (nrti) μπορεί να προκαλέσουν την ανάπτυξη άλλων καταστάσεων κατά τη διάρκεια της θεραπείας κατά της ηπατίτιδας Β.

the licence shall establish the conditions to access and to exercise the air traffic controller profession.
Στην άδεια καθορίζονται οι όροι πρόσβασης στο επάγγελμα του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και οι όροι άσκησής του.

develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
να αναπτυχθούν οι τεχνολογίες και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα διευκολύνουν τη βιομηχανία να διαθέτει στην αγορά οχήματα με κυψέλες καυσίμου υδρογόνου·

however these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Πλην όμως, οι χώρες αυτές δεν εκπληρώνουν ακόμη πλήρως τις προϋποθέσεις για να συμπεριληφθούν στη σημερινή πρόταση.

article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
«Το άρθρο 8, παράγραφος 1, αναφέρεται στους όρους που πρέπει να τηρηθούν σε περίπτωση χρήσης ευφυών συστημάτων μέτρησης.

today, we put in place together the conditions to provide vital assistance and accommodation through 20,000 reception places.
“Σήμερα, δημιουργούμε μαζί τις προϋποθέσεις για την παροχή ζωτικής βοήθειας και στέγασης με 20,000 θέσεις υποδοχής.

accordingly, eurocontrol should be permitted to develop draft measures, under appropriate arrangements subject to the observance by eurocontrol of the conditions to be included in a framework of cooperation between the commission and eurocontrol.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί στον eurocontrol η δυνατότητα να εκπονήσει κανόνες εφαρμογής σύμφωνα με τις κατάλληλες ρυθμίσεις, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρεί τους όρους που θα περιληφθούν σε ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του eurocontrol.

"the displaced people have all the conditions to return and have normal life," a macedonian government official said.
"Υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για τα εκτοπισμένα άτομα να επιστρέψουν και να ζήσουν μια κανονική ζωή," ανέφερε ένας κυβερνητικός αξιωματούχος της ΠΓΔΜ.