Je was op zoek naar: forcing the action (Engels - Grieks)

the action
Η δράση

the action plan
Το Πρόγραμμα Δράσης

the action plan:
Το Σχέδιο δράσης:

the action programme
tο πρόγραμμα δράσης

the action failed.
Η ενέργεια απέτυχε.

the action requested;
την αιτούμενη ενέργεια·

forcing the use of a specific codec
Εξαναγκαστική χρήση συγκεκριμένου κωδικοποιητή

today, the united states is forcing the pace.
Αριθ. 3-440/91

it is good, therefore, that the commission is forcing the issue.
Είναι καλό, λοιπόν, που η Επιτροπή επισπεύδει το ζήτημα.

no one is forcing the manufacturer to comply with the technical specifications.
Κανείς δεν υποχρεώνει τον κατασκευαστή να τηρήσει τις τεχνικές προδιαγραφές.

the actions
Οι Δρασεισ

i believe that this is a positive way of forcing the tyre industry to act.
Πιστεύω, πως εδώ το κρίσιμο είναι η θετική πίεση.

enlargement is forcing the european union to review the efficiency of its policies.
Η διεύρυνση επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια αναθεώρηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών της.

the european union is forcing the irish government to apply these new taxes.
Ευρωπαϊκή Ένωση πιέζει την ιρλανδική κυβέρνηση να επιβάλει αυτούς τους νέους φόρους.

i wish to congratulate the rapporteur for forcing the commission to re-examine its position.
Θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια που ανάγκασε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη θέση της.

i wish to congratulate the rapporteur for forcing the com mission to re-examine its position.
Θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια που ανάγκασε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη θέση της.

the actions include:
Οι δράσεις περιλαμβάνουν:

this is forcing the refugees to flee back to sudan, where they are bombarded by the sudanese air force.
Διαπιστώνουμε όμως ότι πρόκειται για μια συνεργασία που προορίζεται να καλύψει την άμεση και κατεπείγουσα βοήθεια.

however, the council should be far more aggressive in forcing the member states to comply with community guidelines.
Και αυτό διότι το Συμβούλιο οφείλει να είναι πολύ πιο αυστηρό προς τα κράτη μέλη, με στόχο να τα υποχρεώσει να συμμορφωθούν με την κοινοτική νομοθεσία.

anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Όπως και να έχει, η κρίση αναγκάζει τον αμυντικό τομέα να θεωρεί τις εξαγωγές ως κεντρικό στοιχείο του επιχειρηματικού του μοντέλου.