Je was op zoek naar: forfeit (Engels - Grieks)

forfeit
αφαίρεση δια κατασ?έσεως

to forfeit
καταπίπτω

to forfeit the remuneration
δεν δικαιούμαι αποδοχών για την αντίστοιχη περίοδο

forfeit the remuneration, to
στερούμαι του δικαιώματος επί των αποδοχών

oil must forfeit its supremacy
Το piετρέλαιο piρέpiει να χάσει την κυριαρχία του

security that shall be forfeit
εγγύηση που καταπίπτει

otherwise the security shall be forfeit.
Στην αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει.

universities that do not comply, however, must forfeit their subsidies.
Όμως πρέπει να αφαιρούνται οι επιδοτήσεις από το πανεπιστήμιο που δεν τηρεί τους όρους.

the model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
Το μοντέλο υποθέτει ότι τα στελέχη αποστερούνται τα δικαιώματα τους, εφόσον αποχωρούν από την εταιρεία.

if the request is not accepted by the authority, the security shall be forfeit.
Αν η αίτηση δεν γίνει αποδεκτή από την εν λόγω αρχή, η εγγύηση καταπίπτει.

otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
Σε αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει, για να πληρωθούν οι συμπληρωματικοί δασμοί.

so please correct these texts, otherwise we shall really forfeit our credibility!
Διαφορετικά θα γελοιοποιηθούμε.

if he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.
Σε περίπτωση εξαντ­λήσεως της αδείας αυτής, ο υπάλληλος στερείται του δικαιώματος επί των αποδοχών του για την αντίστοιχη περίοδο.

the security for the quantity in question shall be forfeit subject to the rules applicable to the case in question.
Η εγγύηση η σχετική με την εν λόγω ποσότητα καταπίπτει, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα.

in some cases citizens may forfeit certain entitlements if they reside in member states other than their home member state.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πολίτες από ένα κράτος μέλος μπορεί να στερηθούν ορισμένα από τα δικαιώματά τους εάν διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.

if you have not returned to greece within this three-month period, you shall forfeit your entitlement.
Άν δέν επιστρέψεις στην Ελλάδα εντός τρι­ών μηνών χάνεις κάθε δικαίωμα παροχών ανεργίας πού ενδεχομένως έχεις ακόμη στην Ελλάδα.

fines and forfeits
πρόστιμα και καταπτώσεις εγγυήσεων