Je was op zoek naar: frayed (Engels - Grieks)

frayed
ξεφτισμένο

we have woven ties which we mend when they become frayed.
Υφαίνουμε σχέσεις και τις μπαλώνουμε όταν ξεφτίζουν.

his cigar was frayed and out, and he was in deep thought and obviously troubled.
Όσο ήταν στο πανεπιστήμιο ήταν ο προπονητής των ομάδων μπέιζμπολ και αμερικάνικου ποδοσφαίρου.

the social fabric grows more frayed, with virtually no group unscathed by the economic meltdown.
Αποσυντίθεται ο κοινωνικός ιστός, με σχεδόν καμιά ομάδα να μη μένει αλώβητη από την οικονομική καταστροφή.

in all the frayed work to alleviate the suffering and chaos, clear leadership and coordinated assistance are needed.
Στο επίπονο έργο για την άμβλυνση του ανθρώπινου πόνου και την αντιμετώπιση του χάους, απαιτούνται σαφής ηγεσία και συντονισμένη βοήθεια.

highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality.
Οι ίνες που έχουν υποστεί μεγάλη τριßή παράγουν εξαιρετικά ανθεκτικό χαρτί αλλά με εξαιρετικά κακές ιδιότητες διαφάνειας και χαμηλή ποιότητα υδατογραφήματος.