Je was op zoek naar: fundamental register which is divided (Engels - Grieks)

the number by which the dividend is divided.
Ο αριθμός δια του οποίου θα διαιρεθεί.

public opinion is divided.
Η κοινή γνώμη είναι διχασμένη.

the charter is divided into:
Ο κατάλογος διαρθρώνεται ως εξής:

it is divided into four parts.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων χωρίζεται σε τέσσερα μέρη.

ipa is divided into five components:
Ο ΜΠΒ διαιρείται σε πέντε συνιστώσες:

it is divided into three parts.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων χωρίζεται σε τρία μέρη.

it is divided into three parts:
Το πρόγραμμα διαιρείται σε τρία μέρη:

this edition consists of two books, each of which is divided into two volumes. umes.
Η παρούσα έκδοση αποτελείται από δύο τόμους.

the chambers have taken the initiative of drawing up a company register which is updated regularly.
Τα επιμελητήρια ανέλαβαν την πρωτοβουλία να καταρτίσουν μητρώο επιχειρήσεων το οποίο ενημερώνεται τακτικά.

reference is made here to the sis register, which is currently used to check asylum-seekers.
Σ' αυτό το έγγραφο γίνεται αναφορά στο αρχείο sis όπου σήμερα διενεργείται έλεγχος αυτών που κάνουν αίτηση για παροχή ασύλου.

the report, which is accompanied by the institutions' replies, is divided into two volumes: ν
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρί­ου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομι­κό έτος 1990.

in fact there is a kind of partial culture of concern which is divided along cultural and geographical lines.
Στην πράξη υπάρχει κάτι σαν μερική ευαισθησία που διαχωρίζεται ανάλογα με την κουλτούρα και τις περιοχές του κόσμου.

it is not only the argument about the register which is important, therefore, but the timetable for europol overall.
Συνεπώς, σημαντική είναι όχι μόνον η συζήτηση για το μητρώο, αλλά και το χρονοδιάγραμμα για την europol.

the transparency register, which is operated jointly by the commission and the european parliament, be extended to include the council.
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο χρήσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.

the transparency register, which is operated jointly by the commission and the european parliament, should be extended to include the council.
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο που χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.

in the eu, there is a less complex definition, which is divided into micro, small and medium-sized enterprises.
Στην ΕΕ έχει επικρατήσει ένας λιγότερο περίπλοκος ορισμός: γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

the region is divided by the sea into two parts connected by the rio­antirio ferry, which is vulnerable to weather conditions.
Δ — Μεσογειακό ολοκληρωμένο πρόγραμμα