Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in fact there is a kind of partial culture of concern which is divided along cultural and geographical lines.
Στην πράξη υπάρχει κάτι σαν μερική ευαισθησία που διαχωρίζεται ανάλογα με την κουλτούρα και τις περιοχές του κόσμου.
the transparency register, which is operated jointly by the commission and the european parliament, be extended to include the council.
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο χρήσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.
the transparency register, which is operated jointly by the commission and the european parliament, should be extended to include the council.
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο που χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.
in the eu, there is a less complex definition, which is divided into micro, small and medium-sized enterprises.
Στην ΕΕ έχει επικρατήσει ένας λιγότερο περίπλοκος ορισμός: γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.